หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 294

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ บิน คอลลาด อัล-บาฮิลี ได้เล่าว่า ยะห์ยา อัล-ก็อตตอน ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน บิน มุสฮิร จากคอเราะชะฮ์ บิน อัล-ฮุร จากอบู ซัรร์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"สามบุคคลที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงสนทนากับพวกเขาในวันกิยามะฮ์ ได้แก่ ผู้ที่ให้สิ่งของแล้วทวงบุญคุณ ผู้ที่ขายสินค้าด้วยการสาบานเท็จ และผู้ที่ปล่อยชายผ้าให้ยาวลากพื้นด้วยความหยิ่งยโส"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนเรื่องการให้ที่ทำร้ายจิตใจ การสาบานเท็จ และความหยิ่งผยอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทวงบุญคุณหลังให้

การเตือนผู้รับถึงสิ่งที่ให้ภายหลัง เพื่อทำให้เขาอับอายหรือบังคับให้แสดงความขอบคุณ

คำสาบานเท็จ

การสาบานต่ออัลลอฮ์ทั้งที่รู้ว่าเป็นเรื่องไม่จริง เช่น เพื่อขายสินค้า

ปล่อยชายเสื้อลากพื้น

ปล่อยชายเสื้อให้ต่ำกว่าข้อเท้าเพื่อแสดงความหยิ่งผยอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า หะดีษนี้เตือนทั้งการอยุติธรรมต่อผู้คนและความหยิ่งผยองต่ออัลลอฮ์ เจตนาดีของการให้ย่อมสูญเสียไปเมื่อผู้ให้ดูหมิ่นผู้รับ นอกจากนี้ อัลกุรอานยังห้ามการทำให้ทานเป็นโมฆะด้วยการทวงบุญคุณและคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ (2:264) การสาบานเท็จเพื่อขายสินค้าเป็นบาปใหญ่และบั่นทอนความไว้วางใจในการค้าขาย นักวิชาการอภิปรายเรื่องการปล่อยชายเสื้อให้ลากโดยเชื่อมโยงกับความหยิ่งผยอง ตัวบทตำหนิพฤติกรรมที่หยิ่งผยอง ขณะที่รายงานเกี่ยวกับการสวมเสื้อผ้าต่ำกว่าข้อเท้าก็มีการพิจารณาแยกต่างหากในสำนักนิติศาสตร์ทั้งหลาย พฤติกรรมทั้งสามถูกกล่าวถึงเพื่อเป็นคำเตือนอย่างร้ายแรง มิใช่เพื่อปิดหนทางแห่งการกลับใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่ทำให้ผู้รับอับอายหรือทวงบุญคุณภายหลัง
  2. อย่าใช้คำสาบานเพื่อส่งเสริมการขาย จงบอกความจริงเกี่ยวกับสินค้าและตำหนิของสินค้า
  3. เลือกการแต่งกายและการประพฤติที่ไม่หยิ่งผยอง และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความถ่อมตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี