Sahih Muslim หะดีษที่ 294
รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliรายงานต่อ Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ " .
อบู บักร์ บิน คอลลาด อัล-บาฮิลี ได้เล่าว่า ยะห์ยา อัล-ก็อตตอน ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง สุลัยมาน อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน บิน มุสฮิร จากคอเราะชะฮ์ บิน อัล-ฮุร จากอบู ซัรร์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"สามบุคคลที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงสนทนากับพวกเขาในวันกิยามะฮ์ ได้แก่ ผู้ที่ให้สิ่งของแล้วทวงบุญคุณ ผู้ที่ขายสินค้าด้วยการสาบานเท็จ และผู้ที่ปล่อยชายผ้าให้ยาวลากพื้นด้วยความหยิ่งยโส"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนเรื่องการให้ที่ทำร้ายจิตใจ การสาบานเท็จ และความหยิ่งผยอง
การเตือนผู้รับถึงสิ่งที่ให้ภายหลัง เพื่อทำให้เขาอับอายหรือบังคับให้แสดงความขอบคุณ
การสาบานต่ออัลลอฮ์ทั้งที่รู้ว่าเป็นเรื่องไม่จริง เช่น เพื่อขายสินค้า
ปล่อยชายเสื้อให้ต่ำกว่าข้อเท้าเพื่อแสดงความหยิ่งผยอง
บรรดานักวิชาการชี้ว่า หะดีษนี้เตือนทั้งการอยุติธรรมต่อผู้คนและความหยิ่งผยองต่ออัลลอฮ์ เจตนาดีของการให้ย่อมสูญเสียไปเมื่อผู้ให้ดูหมิ่นผู้รับ นอกจากนี้ อัลกุรอานยังห้ามการทำให้ทานเป็นโมฆะด้วยการทวงบุญคุณและคำพูดที่ทำร้ายจิตใจ (2:264) การสาบานเท็จเพื่อขายสินค้าเป็นบาปใหญ่และบั่นทอนความไว้วางใจในการค้าขาย นักวิชาการอภิปรายเรื่องการปล่อยชายเสื้อให้ลากโดยเชื่อมโยงกับความหยิ่งผยอง ตัวบทตำหนิพฤติกรรมที่หยิ่งผยอง ขณะที่รายงานเกี่ยวกับการสวมเสื้อผ้าต่ำกว่าข้อเท้าก็มีการพิจารณาแยกต่างหากในสำนักนิติศาสตร์ทั้งหลาย พฤติกรรมทั้งสามถูกกล่าวถึงเพื่อเป็นคำเตือนอย่างร้ายแรง มิใช่เพื่อปิดหนทางแห่งการกลับใจ
- ช่วยเหลือผู้อื่นโดยไม่ทำให้ผู้รับอับอายหรือทวงบุญคุณภายหลัง
- อย่าใช้คำสาบานเพื่อส่งเสริมการขาย จงบอกความจริงเกี่ยวกับสินค้าและตำหนิของสินค้า
- เลือกการแต่งกายและการประพฤติที่ไม่หยิ่งผยอง และปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความถ่อมตน
รายงานเศาะฮีห์นี้ในเศาะฮีห์มุสลิมอยู่ใกล้กับหะดีษนี้ และกล่าวถึงบาปร้ายแรงกับคำเตือนจากพระผู้เป็นเจ้าเช่นกัน
Sahih Muslim · #295 (Sahih)รายงานนี้ในหมวดเนื้อหาเดียวกันช่วยเสริมคำเตือนเรื่องความหยิ่งผยองและการปล่อยชายเสื้อลาก
Sahih Muslim · #296 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงผู้คนที่ได้รับคำเตือนอย่างรุนแรงจากพระผู้เป็นเจ้าในวันแห่งการฟื้นคืนชีพเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี