หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2933

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا ‏.‏ وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ ‏ "‏ يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง ว่า บาห์ซได้เล่าให้เราฟัง ว่า วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส ได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า นางได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ และเมื่อมาถึงมักกะฮ์ นางก็ยังไม่ไดเฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ จนกระทั่งมีประจำเดือน นางจึงได้ประกอบพิธีหัจญ์ทั้งหมด และได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ด้วย ในวันนะฟร์ ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวแก่นางว่า

"การเฏาะวาฟของเธอนั้น เพียงพอสำหรับทั้งหัจญ์และอุมเราะฮ์ของเธอแล้ว" แต่นางยังคงไม่สบายใจ ท่านนบี ﷺ จึงส่งนางไปกับอับดุรเราะห์มานยังตำบลตะนีอิม นางจึงได้ทำอุมเราะฮ์หลังจากเสร็จสิ้นพิธีหัจญ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ประกอบอุมเราะฮ์แยกต่างหากจากตะนีมหลังฮัจญ์ตามคำขอของนาง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างประกอบอุมเราะฮ์ในมักกะฮ์ อาอิชะฮ์มีประจำเดือน จึงไม่สามารถฏอวาฟได้ หลังจากฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ ให้เธอเดินทางไปตะนีมพร้อมกับอับดุรเราะห์มาน พี่ชายของเธอ เพื่อเริ่มอุมเราะฮ์แยกต่างหากที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เมื่อเริ่มประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

ฏอวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบเป็นพิธีกรรมของการแสวงบุญ

ตะนีม

สถานที่นอกเขตสถานศักดิ์สิทธิ์ของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เริ่มประกอบอุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ประจำเดือนไม่ได้ขัดขวางผู้แสวงบุญจากการประกอบพิธีกรรมอื่น ๆ ของฮัจญ์ แต่ให้เลื่อนฏอวาฟออกไปจนกว่าจะกลับมาสะอาด ท่านนบี ﷺ แจ้งว่าฏอวาฟของเธอสำหรับฮัจญ์และอุมเราะฮ์นั้นเพียงพอแล้ว แต่อาอิชะฮ์ต้องการประกอบอุมเราะฮ์แยกต่างหาก ท่านจึงให้เธอไปตะนีมเพื่อการนั้น นักนิติศาสตร์อิสลามใช้หะดีษนี้อภิปรายข้อกำหนดสำหรับผู้ที่ประกอบอุมเราะฮ์และฮัจญ์ควบคู่กัน รวมถึงการเริ่มอุมเราะฮ์ครั้งใหม่จากพื้นที่นอกเขตสถานศักดิ์สิทธิ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่มีประจำเดือนระหว่างการแสวงบุญยังประกอบพิธีกรรมอื่นต่อได้ และเลื่อนฏอวาฟจนกว่าจะกลับมาสะอาด
  2. ควรปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ล่วงหน้าเกี่ยวกับข้อสงสัยส่วนบุคคลเรื่องฮัจญ์และอุมเราะฮ์ เพราะรายละเอียดแตกต่างกันไปตามสถานการณ์
  3. ผู้ร่วมเดินทางสามารถช่วยให้ประกอบพิธีกรรมได้อย่างปลอดภัยและรอบคอบ เช่นเดียวกับที่อับดุรเราะห์มานพาอาอิชะฮ์ไปตะนีม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี