หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2935

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริษี ได้เล่าให้เราฟัง คอลิด บิน อัล-ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง กุรเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลฮะมีด บิน ญุบัยร์ บิน ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ศอฟียะฮ์ บินต์ ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง นางกล่าวว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้คนต่างกลับไปด้วยผลบุญสองประการ แล้วข้าพเจ้าจะกลับไปโดยมีเพียงผลบุญเดียวกระนั้นหรือ?" ท่านจึงสั่งให้อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี บักร์ พานางไปยังตันอีม นางกล่าวว่า "เขาให้ฉันซ้อนท้ายอูฐของเขา" นางกล่าวอีกว่า "ฉันยกผ้าคลุมศีรษะขึ้นและดึงออกจากคอของฉัน เขาก็แตะที่เท้าของฉันเพื่อเป็นการส่งสัญญาณแก่อูฐ" ฉันถามเขาว่า "ท่านเห็นใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?" นางกล่าวว่า "จากนั้นฉันก็ได้เข้าสู่ภาวะอิห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์ แล้วเราก็เดินทางกลับมาจนกระทั่งพบเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งขณะนั้นท่านอยู่ที่อัล-หัศบะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ได้รับอนุญาตให้ประกอบอุมเราะฮ์เพิ่มเติมหลังจากประกอบพิธีฮัจญ์แล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์ถามท่านนบี ﷺ ว่าเหตุใดผู้อื่นจึงกลับไปพร้อมผลบุญทั้งจากฮัจญ์และอุมเราะฮ์ ขณะที่นางได้รับผลบุญเพียงอย่างเดียว ท่านจึงให้นางไปยังอัตตันอีมพร้อมกับอับดุรเราะห์มานพี่ชาย เพื่อเข้าสู่ภาวะอิห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์ที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีปฏิบัติตามข้อกำหนดของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อัตตันอีม

สถานที่นอกเขตมัสยิดอัลหะรอมแห่งมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เข้าสู่ภาวะอิห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์

อัลหัศบะฮ์

สถานที่ใกล้มักกะฮ์ที่ท่านนบี ﷺ อยู่ในช่วงเหตุการณ์นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่มาเยือนมักกะฮ์และประสงค์จะประกอบอุมเราะฮ์ สามารถออกไปนอกเขตหะรอมเพื่อเข้าสู่ภาวะอิห์รอมที่นั่นได้ การกระทำของอาอิชะฮ์เป็นกรณีพิเศษที่เพิ่มเติมจากการประกอบพิธีฮัจญ์ของนาง ส่วนการนำหลักนี้ไปใช้กับผู้แสวงบุญคนอื่นอย่างเจาะจงนั้น นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกัน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงความปรารถนาของนางที่จะประกอบอุมเราะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้
  2. แสดงความประสงค์ที่จะประกอบอิบาดะฮ์เพิ่มเติมด้วยความสุภาพ
  3. ศึกษาล่วงหน้าว่าขอบเขตเขตหะรอมอยู่ที่ใด และควรเข้าสู่ภาวะอิห์รอมสำหรับอุมเราะฮ์ครั้งใหม่ ณ ที่ใด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี