หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2937

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และมุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองรายงานจาก อัล-ลัยษ์ บิน สะอัด — กุฏัยบะฮ์กล่าวว่า: ลัยษ์เล่าให้เราฟัง — จาก อบู อัซ-ซุบัยร์ จาก ญาบิร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ท่านกล่าวว่า:

"เราได้เข้าสู่ภาวะอิหฺรอมพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อทำหัจญ์แบบเดี่ยว (หัจญ์ มุฟรัด) ส่วนอาอิชะฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง — ได้ออกเดินทางเพื่อทำอุมเราะฮ์ เมื่อเราเดินทางมาถึงตำบลสะริฟ นางก็ได้เริ่มมีรอบเดือน เราได้เดินทางต่อไปจนถึงมักกะฮ์ และได้ฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์และเดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ จากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย ให้ออกจากภาวะอิหฺรอม" ท่านกล่าวว่า: "พวกเราจึงถามว่า 'การออกจากอิหฺรอมหมายความว่าอย่างไร?' ท่านตอบว่า 'คือการออกจากภาวะอิหฺรอมอย่างสมบูรณ์'" ดังนั้น พวกเราจึงได้ร่วมหลับนอนกับภรรยา ทาน้ำหอม และสวมใส่เสื้อผ้าปกติ ทั้งที่ระหว่างเรากับอะเราะฟาตเหลือเวลาเพียงสี่คืน ต่อมาในวันตัรวิยะฮ์ (วันที่ 8 ซุลฮิจญะฮ์) พวกเราก็ได้เข้าสู่ภาวะอิหฺรอมอีกครั้ง หลังจากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้าไปหาอาอิชะฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง — และพบนางกำลังร้องไห้ ท่านจึงถามว่า "เจ้าเป็นอะไรไปหรือ?" นางตอบว่า "เรื่องคือหนูมีรอบเดือน ผู้คนต่างก็ออกจากอิหฺรอมกันแล้ว แต่หนูยังไม่ได้ออก และยังไม่ได้ฏอวาฟรอบบ้านของอัลลอฮ์ ในขณะที่ผู้คนกำลังจะไปทำหัจญ์กันแล้ว" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงนี่คือสิ่งที่อัลลอฮ์ได้กำหนดไว้สำหรับลูกสาวของอาดัม ดังนั้น เจ้าจงอาบน้ำชำระร่างกาย (ฆุสลฺ) แล้วจงตั้งเจตนาเข้าสู่ภาวะอิหฺรอมเพื่อทำหัจญ์เถิด" นางจึงปฏิบัติตาม และได้ประจำอยู่ในสถานที่ประกอบพิธีกรรมต่างๆ จนกระทั่งนางสะอาดดีแล้ว นางจึงได้ฏอวาฟรอบกะอ์บะฮ์และเดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ จากนั้นท่านกล่าวว่า "บัดนี้ หัจญ์และอุมเราะฮ์ของเจ้าเสร็จสมบูรณ์แล้ว" นางจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ หนูรู้สึกติดค้างในใจว่าหนูปฏิบัติหัจญ์โดยที่ยังไม่ได้ฏอวาฟรอบบ้านมาก่อนเลย" ท่านจึงกล่าวว่า "อับดุรเราะห์มานเอ๋ย จงพานางไปยังตำบลตะนะอิม และให้นางทำอุมเราะฮ์จากที่นั่นเถิด" เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในค่ำคืนแห่งอัล-หัศบะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ได้รับคำแนะนำเรื่องการมีประจำเดือนระหว่างประกอบฮัจญ์ โดยไม่ถูกตำหนิหรือกีดกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างพิธีฮัจญ์อำลา อาอิชะฮ์มีประจำเดือนก่อนทำเฏาะวาฟอุมเราะฮ์ ท่านนบี ﷺ ปลอบโยนเธอและแนะนำวิธีประกอบพิธีฮัจญ์ รวมถึงการทำอุมเราะฮ์แยกต่างหากจากอัตตันอีม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สถานะการเข้าสู่พิธีศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

เฏาะวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีแสวงบุญ

อัตตันอีม

สถานที่นอกเขตหะรอมของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อทำอุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การมีประจำเดือนไม่เป็นอุปสรรคต่อการประกอบพิธีฮัจญ์ เว้นแต่เฏาะวาฟซึ่งต้องงดไว้จนกว่าจะพ้นประจำเดือนและกลับสู่สภาพสะอาด หญิงผู้แสวงบุญยังคงอยู่ในอิห์รอมและประกอบพิธีที่เหมาะสมต่อไป ท่านนบี ﷺ ดูแลความเสียใจของเธอด้วยการปลอบโยนและให้คำแนะนำที่ปฏิบัติได้จริง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเกี่ยวกับลำดับพิธีและการออกจากอิห์รอม รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญว่าต้องเลื่อนเฏาะวาฟออกไปจนกว่าจะสะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีประจำเดือน ให้เลื่อนพิธีที่กำหนดให้ต้องสะอาดออกไป แล้วปฏิบัติตามคำแนะนำที่เกี่ยวข้องเมื่อพร้อม
  2. ให้คำแนะนำที่ชัดเจนและช่วยให้สบายใจแก่ผู้ที่ต้องปรับวิธีปฏิบัติศาสนกิจด้วยเหตุทางร่างกาย
  3. อย่าปล่อยให้ความเศร้าจากการพลาดพิธีกรรมผ่านไปโดยไม่มีการตอบสนอง จงรับฟัง เข้าใจสถานการณ์ และชี้แนะขั้นตอนที่เหมาะสมต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี