หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2939

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iรายงานต่อ Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3บิดาของเขาأَبِي
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อบู ฆ็อสซาน อัล-มิสมะอี ได้เล่าให้ฉันฟัง มุอาซ —ซึ่งก็คือบุตรของฮิชาม— ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากมะฏ็อร จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ ว่าในการประกอบพิธีหัจญ์ของท่านนบี ﷺ นั้น ท่านหญิงอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์แยกต่างหาก เนื้อหาของหะดีษนี้มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของลัยษ์ แต่มีส่วนเพิ่มเติมว่า เขากล่าวว่า

"ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเป็นผู้มีอุปนิสัยอ่อนโยน เมื่อใดที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ปรารถนาสิ่งใด ตราบที่ไม่ขัดต่อหลักศาสนา ท่านก็จะทรงอนุมัติตามนั้น" ดังนั้นท่านนบี ﷺ จึงทรงให้นางเดินทางไปกับอับดุรเราะห์มาน อิบนุ อบี บักร และนางได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะฮ์ที่ตันอีม มะฏ็อรกล่าวว่า อบู ซุบัยร์กล่าวว่า "ทุกครั้งที่ท่านหญิงอาอิชะฮ์ประกอบพิธีหัจญ์ นางจะปฏิบัติเช่นเดียวกับที่เคยปฏิบัติร่วมกับท่านนบีแห่งอัลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงตอบรับความปรารถนาของอาอิชะฮ์ที่จะประกอบอุมเราะฮ์ด้วยความเอาใจใส่และอ่อนโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญ ณ มักกะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงนอกเหนือจากวันที่กำหนดไว้สำหรับฮัจญ์

อัตตันอีม

สถานที่นอกเขตหะรอมของมักกะฮ์ ซึ่งอาอิชะฮ์เริ่มเข้าสู่อิห์รอมเพื่อประกอบอุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ถึงความอ่อนโยนอันเป็นแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และความใส่ใจต่อความรู้สึกของภรรยา การอนุญาตของท่านยังคงอยู่ภายในขอบเขตคำสอนของอิสลาม ริวายะฮ์ยังระบุด้วยว่าอาอิชะฮ์เดินทางไปยังอัตตันอีมเพื่อประกอบอุมเราะฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องนี้เป็นหลักฐานสำหรับการเข้าสู่อิห์รอมจากนอกเขตหะรอม แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับกฎเกณฑ์และเงื่อนไขของการประกอบอุมเราะฮ์อีกครั้งระหว่างการเดินทางเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับฟังความปรารถนาของคนใกล้ชิดอย่างตั้งใจ และตอบสนองด้วยความอ่อนโยน ตราบใดที่ความปรารถนานั้นอยู่ในกรอบแนวทางอิสลาม
  2. ปรึกษานักวิชาการหรือผู้ดูแลการเดินทางที่เชื่อถือได้ล่วงหน้าเกี่ยวกับกฎอิห์รอมสำหรับฮัจญ์และอุมเราะฮ์
  3. สละเวลาเกื้อหนุนผู้ร่วมเดินทางเมื่อพวกเขาต้องการการดูแลหรือคำแนะนำเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี