หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2940

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ ‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อัซ-ซุบัยร์ ได้เล่าจากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน (นี่คือถ้อยคำของเขา) อบู คอยษะมะฮ์ ได้บอกเรา จากอะบู อัซ-ซุบัยร์ จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: เราได้ออกเดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสภาพอิห์รามเพื่อทำฮัจญ์ โดยมีสตรีและเด็กๆ ร่วมเดินทางไปด้วย เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ เราได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์และเดินระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่พวกเราว่า

"ผู้ใดที่ไม่มีสัตว์พลีติดตัวมา ก็จงออกจากอิห์รามเถิด" พวกเราถามว่า "การออกจากอิห์รามแบบใดหรือ?" ท่านตอบว่า "คือการออกจากอิห์รามอย่างสมบูรณ์" ดังนั้นเราจึงกลับไปหาภรรยา สวมใส่เสื้อผ้าปกติ และลูบไล้น้ำหอม เมื่อถึงวันตัรวิยะฮ์ เราก็เข้าอิห์รามเพื่อทำฮัจญ์อีกครั้ง และการเดินระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์ครั้งแรกนั้นก็เพียงพอสำหรับเราแล้ว เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้พวกเราร่วมกันเชือดสัตว์พลี โดยทุกๆ เจ็ดคนให้ร่วมเชือดอูฐหรือวัวหนึ่งตัว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยจะออกจากอิห์รอมหลังทำอุมเราะฮ์ แล้วกลับเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์เข้าสู่ และต้องละเว้นการกระทำบางอย่าง

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำมาหรือกำหนดไว้เป็นเครื่องพลีสำหรับการแสวงบุญ

วันตัรวียะฮ์

วันที่ 8 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเตรียมตัวสำหรับฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยสามารถออกจากอิห์รอมหลังฏอวาฟและสะอี แล้วเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์ในวันที่ 8 คำชี้แนะของท่านนบี ﷺ แสดงชัดว่าหมายถึงการออกจากอิห์รอมโดยสมบูรณ์ หะดีษนี้ยังระบุด้วยว่า คนเจ็ดคนสามารถร่วมกันพลีอูฐหนึ่งตัวหรือวัวหนึ่งตัวได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดทางกฎหมายของตะมัตตุอ์และหน้าที่ในการพลีสัตว์ โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้กฎที่ใช้กับฮัจญ์ประเภทของตน และตรวจสอบว่าต้องนำสัตว์พลีมาหรือไม่
  2. ปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้ในการประกอบพิธีแสวงบุญ และถามผู้รู้หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับลำดับขั้นตอน
  3. การพลีสัตว์สามารถร่วมกันได้: ในรายงานนี้ คนเจ็ดคนร่วมกันพลีวัวหนึ่งตัวหรืออูฐหนึ่งตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี