หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2944

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับดุลมะลิก อิบนุ อะบี สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอะฏออ์ จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า พวกเราได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ร่วมกับเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเรามาถึงมักกะฮ์ ท่านได้สั่งให้เราออกจากเอียะห์รอมและทำให้เป็นการทำอุมเราะฮ์แทน เรื่องนี้จึงเป็นเรื่องใหญ่สำหรับพวกเรา และจิตใจของพวกเราก็คับแคบลงด้วยความกังวลใจ ข่าวนี้ได้ทราบถึงท่านนบี ﷺ เราไม่ทราบว่าสิ่งนี้มาถึงท่านจากฟากฟ้า (โดยการวะฮีย์) หรือมาจากผู้คนทั่วไป ท่านจึงกล่าวว่า

"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงออกจากเอียะห์รอมเถิด หากมิใช่เพราะสัตว์พลีกรรมที่อยู่กับฉันแล้วไซร้ ฉันก็คงจะทำเช่นเดียวกับที่พวกเจ้าทำ" ญาบิรกล่าวว่า พวกเราจึงได้ออกจากเอียะห์รอม จนกระทั่งเราได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาของเรา และได้กระทำทุกสิ่งที่ผู้มิได้ครองเอียะห์รอมพึงกระทำ กระทั่งเมื่อถึงวันตัรวียะฮ์ (วันที่ 8 ซุลฮิจญะฮ์) และพวกเราได้หันหลังให้กับมักกะฮ์ (เพื่อมุ่งหน้าไปยังมีนาและอะเราะฟะฮ์) พวกเราจึงได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์อีกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้บรรดาผู้แสวงบุญเปลี่ยนอิหฺรอมสำหรับฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ โดยละเว้นการกระทำบางอย่าง

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำไปยังเขตสถานศักดิ์สิทธิ์เพื่อใช้เป็นสัตว์พลีในพิธีกรรมของผู้แสวงบุญ

วันตัรวียะฮ์

วันที่ 8 ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเดินทางจากมักกะฮ์ไปยังมินา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เข้าสู่อิหฺรอมเพื่อฮัจญ์โดยไม่มีสัตว์พลี สามารถเปลี่ยนพิธีกรรมเป็นอุมเราะฮ์ตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ แล้วจึงเข้าสู่อิหฺรอมสำหรับฮัจญ์อีกครั้งได้ ท่านนบี ﷺ คงสภาพเดิมไว้เพราะได้นำสัตว์พลีมาด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดของตะมัตตุอ์และการพลีสัตว์ รายงานนี้เป็นหลักฐานสำคัญที่สนับสนุนการเปลี่ยนพิธีกรรมตามที่กำหนดไว้ในกรณีนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามคำแนะนำทางศาสนาที่เชื่อถือได้ แม้การเปลี่ยนแผนอาจรู้สึกเป็นภาระ
  2. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้กฎที่ใช้กับรูปแบบฮัจญ์ของคุณ และตรวจสอบว่าคุณจะนำสัตว์พลีไปด้วยหรือไม่
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับอิหฺรอม ให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้แต่เนิ่น ๆ และประกอบพิธีกรรมอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี