หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2943

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยจญ์ และอะฏออ์ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้อยู่กับกลุ่มคนจำนวนหนึ่ง และได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า

"พวกเราเหล่าเศาะหาบะฮ์ของมุฮัมมัด ﷺ ได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว" อะฏออ์กล่าวว่า ญาบิรเล่าต่อว่า "ท่านนบี ﷺ ได้มาถึงในเช้าวันที่สี่ของเดือนซุลฮิจญะฮ์ และได้สั่งใช้ให้เราออกจากเอียะห์รอม" อะฏออ์กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ สั่งว่า "จงออกจากเอียะห์รอมและจงร่วมหลับนอนกับภรรยาของพวกท่านเถิด" อะฏออ์อธิบายว่า นี่มิใช่คำสั่งที่เป็นข้อบังคับ แต่เป็นการอนุญาตให้กระทำได้ พวกเราจึงกล่าวว่า "เมื่อเหลือเวลาอีกเพียงห้าวันจะถึงวันอะเราะฟะฮ์ ท่านกลับสั่งให้เราไปร่วมหลับนอนกับภรรยา แล้วเราจะไปยังอะเราะฟะฮ์ในสภาพที่มีน้ำอสุจิหยดติ๋งๆ อย่างนั้นหรือ" อะฏออ์กล่าวว่า ญาบิรได้ผายมือประกอบคำพูด — ประหนึ่งว่าข้าพเจ้ากำลังมองเห็นมือของท่านที่กำลังเคลื่อนไหวอยู่ตรงหน้า — แล้วกล่าวว่า "จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ยืนขึ้นท่ามกลางพวกเราและกล่าวว่า 'พวกท่านย่อมทราบดีว่า ฉันคือผู้ที่เกรงกลัวอัลลอฮ์มากที่สุด สัจจริงที่สุด และกตัญญูที่สุดในหมู่พวกท่าน หากมิใช่เพราะฉันได้นำสัตว์พลีมาด้วย ฉันก็คงจะออกจากเอียะห์รอมเช่นเดียวกับพวกท่านแล้ว และหากฉันได้ล่วงรู้เรื่องราวของฉันล่วงหน้าดังที่ฉันได้ทราบในภายหลัง ฉันก็คงไม่นำสัตว์พลีมาด้วย ดังนั้น จงออกจากเอียะห์รอมเถิด'" เราจึงออกจากเอียะห์รอม ฟังและปฏิบัติตามคำสั่ง อะฏออ์กล่าวว่า ญาบิรเล่าต่อว่า "เมื่ออะลีกลับมาจากการเก็บภาษีอากร ท่านนบี ﷺ จึงถามว่า 'ท่านได้ครองเอียะห์รอมเพื่อสิ่งใด' อะลีตอบว่า 'เพื่อสิ่งที่ท่านนบี ﷺ ได้ครองเอียะห์รอมไว้' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'เช่นนั้นจงเชือดสัตว์พลีและคงอยู่ในสภาพเอียะห์รอมต่อไป'" และอะลีก็ได้ถวายสัตว์พลีให้แก่ท่านนบี จากนั้นสุรากะฮ์ บิน มาลิก บิน ญุอฺชุม ได้ถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การผ่อนปรนนี้เฉพาะสำหรับปีนี้เท่านั้นหรือ หรือว่าเป็นเรื่องถาวร" ท่านตอบว่า "เป็นเรื่องถาวร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้บรรดาผู้แสวงบุญออกจากอิห์รอม และชี้แจงว่าข้อกำหนดนี้มีผลอย่างต่อเนื่อง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บรรดาศอฮาบะฮ์เข้าสู่อิห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์เท่านั้น เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางถึงมักกะฮ์ ท่านสั่งให้พวกเขาออกจากอิห์รอมและประกอบพิธีให้เสร็จในฐานะอุมเราะฮ์ ส่วนผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยยังคงอยู่ในอิห์รอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญงดเว้นการกระทำและสิ่งบางอย่าง

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำไปยังเขตศักดิ์สิทธิ์เพื่อเป็นเครื่องพลีในการประกอบฮัจญ์

อะเราะฟะฮ์

ที่ราบซึ่งผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันที่ 9 เดือนซุลฮิจญะฮ์ เพื่อประกอบส่วนสำคัญของฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เข้าสู่อิห์รอมเพื่อฮัจญ์โดยไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย สามารถเปลี่ยนพิธีเป็นอุมเราะฮ์ ออกจากอิห์รอม แล้วเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์ได้ ส่วนผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยยังคงอยู่ในอิห์รอม ถ้อยคำที่ระบุว่าข้อกำหนดนี้มีผลอย่างต่อเนื่องยืนยันว่าไม่ได้จำกัดอยู่เพียงปีนั้นปีเดียว สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรูปแบบทางกฎหมายและเงื่อนไขที่แน่นอนของตะมัตตุอ์และกิรอน หะดีษนี้เน้นให้ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่านนบี ﷺ และแสดงให้เห็นว่าพิธีกรรมได้รับการกำหนดให้ง่ายต่อการปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้กฎที่ใช้กับรูปแบบฮัจญ์ของตน และหากสงสัยให้ถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  2. จงปฏิบัติตามคำชี้แนะที่ชัดเจนของท่านนบี แม้จะแตกต่างจากความคาดหวังหรือธรรมเนียมของตน
  3. อย่าทำข้อกำหนดทางศาสนาให้ยุ่งยากเกินจำเป็น จงยอมรับความผ่อนปรนที่อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ ﷺ ทรงอนุญาต
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี