หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2945

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ مُتَمَتِّعًا بِعُمْرَةٍ قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِأَرْبَعَةِ أَيَّامٍ فَقَالَ النَّاسُ تَصِيرُ حَجَّتُكَ الآنَ مَكِّيَّةً فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ - رضى الله عنهما - أَنَّهُ حَجَّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ سَاقَ الْهَدْىَ مَعَهُ وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ فَطُوفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَقَصِّرُوا وَأَقِيمُوا حَلاَلاً حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ قَالَ ‏"‏ افْعَلُوا مَا آمُرُكُمْ بِهِ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي سُقْتُ الْهَدْىَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ لاَ يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ รายงานว่า อะบู นุอัยม์ รายงานว่า มูซา บิน นาฟิอ์ กล่าวว่า:

"ฉันได้เดินทางมาถึงมักกะฮ์เพื่อทำอุมเราะฮ์แบบตะมัตตุอฺ ก่อนวันตัรวิยะฮ์สี่วัน ผู้คนจึงกล่าวแก่ฉันว่า 'ตอนนี้การหัจญ์ของท่านจะกลายเป็นการหัจญ์แบบชาวเมืองมักกะฮ์ไปแล้ว' ฉันจึงไปหาอะฏออ์ บิน อะบี เราะบาหฺ เพื่อขอคำวินิจฉัยทางศาสนา อะฏออ์กล่าวว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ อัลอันศอรีย์ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง - ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านได้ประกอบพิธีหัจญ์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในปีที่ท่านได้นำสัตว์พลีไปด้วย โดยขณะนั้นเหล่าเศาะหาบะฮ์ได้ครองเอียะห์รอมสำหรับการหัจญ์เพียงอย่างเดียว (อิฟรอด) เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงออกจากเอียะห์รอมของพวกเจ้า แล้วจงฏอวาฟรอบบัยต์ และเดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ จงตัดผมและอยู่ในสภาพปกติจนกว่าจะถึงวันตัรวิยะฮ์ เมื่อถึงวันตัรวิยะฮ์แล้ว จงครองเอียะห์รอมสำหรับการหัจญ์ และจงทำให้สิ่งที่พวกเจ้าเข้ามาในตอนแรกเป็นแบบมุตอะฮ์ (ตะมัตตุอฺ)' พวกเขาถามว่า 'เราจะทำให้เป็นมุตอะฮ์ได้อย่างไร ทั้งที่เราได้ตั้งเจตนาสำหรับการหัจญ์ไปแล้ว?' ท่านตรัสว่า 'จงปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน หากมิใช่เพราะฉันได้นำสัตว์พลีมาด้วย ฉันก็คงจะทำเช่นเดียวกับที่ฉันสั่งพวกเจ้า แต่ทว่าไม่อนุญาตให้ฉันออกจากสิ่งต้องห้ามจนกว่าสัตว์พลีจะถึงสถานที่เชือด' พวกเขาจึงปฏิบัติตามคำสั่งนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยได้รับคำสั่งให้ประกอบพิธีฮัจญ์แบบตะมัตตุอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงฮัจญ์อำลาของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านและบรรดาสหายนำสัตว์พลีมาด้วย ผู้ที่ไม่ได้เตรียมสัตว์พลีได้รับคำสั่งให้ออกจากอิห์รอมหลังทำอุมเราะฮ์ แล้วจึงเข้าครองอิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามกฎและข้อจำกัดเฉพาะ

ตะมัตตุอ์

รูปแบบฮัจญ์ที่เริ่มด้วยการทำอุมเราะฮ์ จากนั้นออกจากอิห์รอม แล้วเข้าครองอิห์รอมอีกครั้งเพื่อทำฮัจญ์

วันตัรวียะฮ์

วันที่ 8 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเตรียมตัวสำหรับพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยให้ออกจากอิห์รอมหลังทำอุมเราะฮ์และประกอบพิธีตะมัตตุอ์ แม้ในตอนแรกจะตั้งใจทำเฉพาะฮัจญ์ก็ตาม ส่วนผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วย เช่น ท่านนบี ﷺ ยังคงอยู่ในอิห์รอมจนกว่าสัตว์พลีจะถึงสถานที่ที่กำหนด สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดและเงื่อนไขของตะมัตตุอ์แตกต่างกัน แต่ยอมรับรายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับความแตกต่างดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้รูปแบบฮัจญ์ที่ตนจะประกอบก่อนออกเดินทาง และปรึกษาผู้รู้หากมีข้อสงสัย
  2. แยกแยะกฎสำหรับผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วยกับผู้ที่ไม่ได้นำมาด้วย
  3. ปฏิบัติตามพิธีกรรมที่กำหนดอย่างรอบคอบ แม้ต้องปรับเจตนาเริ่มแรกตามคำสอนของท่านนบี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี