หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2946

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرِ بْنِ رِبْعِيٍّ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، الْمَخْزُومِيُّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ - قَالَ - وَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร บิน ริบอี อัล-ก็อยซี ได้เล่าให้เราฟัง และอบู ฮิชาม อัล-มุฆีเราะฮ์ บิน สะละมะฮ์ อัล-มัคซูมี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อะวานะฮ์ จากอบู บิชร์ จากอะฏออ์ บิน อบี เราะบาห์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ท่านกล่าวว่า:

"เราได้เดินทางมาถึงพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในสภาพอิหฺรอมเพื่อทำฮัจญ์ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งใช้พวกเราให้เปลี่ยนอิหฺรอมนั้นเป็นอุมเราะฮ์และออกจากสภาพอิหฺรอม" ท่านกล่าวต่อว่า: "แต่เนื่องจากท่านนบี ﷺ มีสัตว์พลีอยู่ด้วย ท่านจึงไม่สามารถเปลี่ยนเป็นอุมเราะฮ์ได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์สำหรับการพลีมาด้วยได้เปลี่ยนเอี๊ยะห์รอมฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เอี๊ยะห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญเล็ก ณ มักกะฮ์ ซึ่งทำได้แม้นอกช่วงวันฮัจญ์

สัตว์สำหรับการพลี

สัตว์ที่กำหนดไว้เพื่อพลีระหว่างการแสวงบุญ คำภาษาอาหรับคือฮัดย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์สำหรับการพลีมาด้วยสามารถเปลี่ยนเอี๊ยะห์รอมฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ตามคำสั่งของท่านนบี ﷺ และออกจากเอี๊ยะห์รอมได้หลังจากเสร็จสิ้นอุมเราะฮ์ ส่วนผู้ที่นำสัตว์สำหรับการพลีมาด้วย เช่น ท่านนบี ﷺ ยังคงอยู่ในสภาวะการแสวงบุญ นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณารายงานเหล่านี้ร่วมกันเมื่อกล่าวถึงข้อกำหนดของตะมัตตุอ์และกิรอน โดยรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบก่อนออกเดินทางว่าคุณจะประกอบพิธีแสวงบุญรูปแบบใด และได้จัดเตรียมสัตว์สำหรับการพลีไว้หรือไม่
  2. ปฏิบัติตามคำอธิบายของนักวิชาการที่เชื่อถือได้ โดยเฉพาะเมื่อมีการกล่าวถึงรูปแบบการแสวงบุญหลายแบบ
  3. ทำให้การปฏิบัติศาสนกิจเป็นไปได้สะดวก รายงานนี้แสดงว่าผู้แสวงบุญที่ไม่มีสัตว์สำหรับการพลีได้รับอนุญาตให้ประกอบพิธีจนเสร็จและออกจากเอี๊ยะห์รอม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี