หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2947

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَىَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเกาะตาดะฮ์ เล่าจากอบู นัฎเราะฮ์ ว่า อิบนุ อับบาส เคยสั่งให้ปฏิบัติมุตอะฮ์ ส่วนอิบนุ ซุบัยรฺ ห้ามมิให้กระทำ ดังนั้นฉันจึงได้นำเรื่องนี้ไปกล่าวแก่ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า

"หะดีษนี้หมุนเวียนผ่านมือของฉันเอง เราได้ทำตะมัตตุอฺร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ" ต่อมาเมื่ออุมัรดำรงตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์ ท่านได้กล่าวว่า "แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอนุมัติให้แก่เราะสูลของพระองค์ ﷺ ในสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์และด้วยวิธีที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลกุรอานก็ได้ถูกประทานลงมาครบถ้วนตามวาระของมันแล้ว ดังนั้นพวกเจ้าจงประกอบพิธีหัจญ์และอุมเราะฮ์เพื่ออัลลอฮ์ให้สมบูรณ์ดังที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาแก่พวกเจ้า และจงตัดขาดการแต่งงานชั่วคราวกับสตรีเหล่านี้เสีย เพราะหากมีผู้ใดที่ถูกนำตัวมายังฉันเนื่องจากได้แต่งงานกับสตรีแบบมีกำหนดเวลา ฉันจะลงโทษเขาด้วยการขว้างปาด้วยก้อนหินอย่างแน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรกล่าวถึงการทำตะมัตตุอ์ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ และกล่าวถึงถ้อยคำของอุมัรในเวลาต่อมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ที่เริ่มด้วยอุมเราะห์ จากนั้นออกจากอิห์รอม แล้วจึงเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์

มุตอะฮ์

ในที่นี้อาจหมายถึงตะมัตตุอ์ในการประกอบพิธีฮัจญ์ ส่วนในถ้อยคำของอุมัรหมายถึงการสมรสที่กำหนดระยะเวลาไว้

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์ ซึ่งมีข้อห้ามบางประการในระหว่างนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการแยกความแตกต่างระหว่างตะมัตตุอ์ในฐานะรูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์กับการสมรสชั่วคราว แม้ภาษาอาหรับจะใช้คำว่า “มุตอะฮ์” เรียกได้ทั้งสองอย่าง รายงานนี้ยืนยันว่าเศาะฮาบะฮ์ประกอบตะมัตตุอ์ร่วมกับท่านนบี ﷺ และกล่าวถึงถ้อยคำของอุมัรเกี่ยวกับฮัจญ์และการสมรสชั่วคราว สำนักกฎหมายซุนนีอนุญาตตะมัตตุอ์ในฐานะรูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ แต่มีข้อแตกต่างกันในรายละเอียดกฎเกณฑ์และข้อบังคับ ส่วนการสมรสชั่วคราวนั้น สำนักกฎหมายซุนนีถือว่าต้องห้าม โดยพิจารณารายละเอียดของหลักฐานทางกฎหมายร่วมกับรายงานอื่นและการอภิปรายของนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านข้อความทางศาสนา ควรแยกคำที่มีความหมายต่างกันตามบริบท
  2. ศึกษากฎเกณฑ์ของตะมัตตุอ์จากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนเริ่มประกอบพิธีฮัจญ์
  3. การวินิจฉัยเรื่องฮะลาลและฮะรอมควรอาศัยแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ทั้งหมดและคำอธิบายจากผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี