หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2950

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ‏.‏ لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ ‏.‏

คำแปล

อุมัร อิบนุ ฮัฟศ์ อิบนุ ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง ญะอ์ฟัร อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้บอกแก่ฉันว่า: ฉันได้ไปหาญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮฺ และถามท่านเกี่ยวกับการทำหัจญ์ของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้เล่าหะดีษซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของฮาติม อิบนุ อิสมาอีล แต่ได้เพิ่มข้อความว่า:

"ในสมัยก่อน ชาวอาหรับมีชายผู้หนึ่งชื่อ อบู ซัยยาระฮ์ ซึ่งขี่ลาเปล่าเปลือยเพื่อขนส่งผู้คน เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางออกจากมุซดาลิฟะฮ์ผ่านอัล-มัชอาร อัล-หะรอม ชาวกุเรชมั่นใจว่าท่านจะหยุดพักและตั้งค่ายอยู่ที่นั่น แต่ท่านได้เดินทางผ่านไปโดยไม่สนใจเลย จนกระทั่งมาถึงอะเราะฟาต ท่านจึงหยุดพักที่นั่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ปฏิบัติตามธรรมเนียมเก่าของเผ่ากุเรชในการประกอบฮัจญ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ก่อนอิสลาม อบูซัยยาระเคยพาผู้คนขี่ลาเดินทางจากมุซดะลิฟะฮ์ไปยังมินา ชาวกุเรชคาดหวังว่าท่านนบี ﷺ จะอยู่ที่อัลมัชอัร อัลฮะรอม แต่ท่านเดินทางต่อไปยังอะรอฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่พักระหว่างประกอบฮัจญ์ ตั้งอยู่ระหว่างอะรอฟะฮ์กับมินา

อัลมัชอัร อัลฮะรอม

สถานที่แห่งหนึ่งในมุซดะลิฟะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญรำลึกถึงอัลลอฮ์

อะรอฟะฮ์

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญมารวมตัวและยืนในวันอะเราะฟะฮ์ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากคำบรรยายของญาบิรเกี่ยวกับฮัจญ์อำลาว่า ท่านนบี ﷺ ได้ปฏิบัติพิธีฮัจญ์ตามที่บัญญัติไว้ และไม่ได้ทำตามธรรมเนียมเก่าของชาวกุเรชที่ไม่สอดคล้องกับพิธีกรรมอิสลาม ข้อความนี้เน้นว่าพิธีกรรมมีรากฐานจากแนวทางของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่จากธรรมเนียมหรือสถานะของเผ่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการประกอบพิธีทางศาสนา จงยึดแนวทางของท่านนบีที่เชื่อถือได้ และละทิ้งธรรมเนียมที่ไม่มีหลักฐานรองรับ
  2. เมื่อวางแผนประกอบฮัจญ์ จงตรวจสอบว่าการกระทำใดเป็นส่วนหนึ่งของพิธี และปฏิบัติตามข้อกำหนดด้วยความเคารพ
  3. อย่าให้ชาติกำเนิดหรือสถานะของกลุ่มเป็นตัวกำหนดว่าใครต้องปฏิบัติตามกฎศาสนา เพราะแนวทางของอัลลอฮ์มีผลกับทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี