หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2954

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้บอกแก่เรา จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"ชาวกุเรชและผู้ที่ปฏิบัติตามศาสนาของพวกเขาเคยพักอยู่ที่มุซดะลิฟะฮ์ และพวกเขาเรียกตัวเองว่า 'อัล-หุมส์' ส่วนชาวอาหรับที่เหลือจะพักอยู่ที่อะเราะฟะฮ์ เมื่ออิสลามได้มาถึง อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติได้บัญชาให้ศาสดาของพระองค์ ﷺ ไปยังอะเราะฟะฮ์เพื่อพักที่นั่น แล้วจึงออกเดินทางจากที่นั่น นั่นคือความหมายของดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติที่ว่า 'แล้วพวกเจ้าจงออกเดินทางจากที่ซึ่งผู้คนออกเดินทางกัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิสลามกำหนดให้ชาวกุเรชยืน ณ อะเราะฟาตพร้อมกับบรรดาผู้แสวงบุญทั้งหมด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ก่อนอิสลาม ชาวกุเรชและพันธมิตรทางศาสนาของพวกเขาที่เรียกว่าอัลฮุมส์พักอยู่ที่มุซดะลิฟะฮ์ ขณะที่ชาวอาหรับกลุ่มอื่นยืนอยู่ ณ อะเราะฟาต อิสลามบัญชาให้ท่านนบี ﷺ ยืน ณ อะเราะฟาต แล้วเดินทางต่อไปพร้อมกับบรรดาผู้แสวงบุญ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญในพิธีฮัจญ์พักอยู่

อะเราะฟาต

ที่ราบซึ่งผู้แสวงบุญมารวมตัวกันในวันที่เก้าของฮัจญ์และวิงวอนต่ออัลลอฮ์

อัลฮุมส์

ชื่อเรียกชาวกุเรชและกลุ่มต่าง ๆ ที่ปฏิบัติตามธรรมเนียมทางศาสนาของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การยืน ณ อะเราะฟาตเป็นพิธีกรรมที่บัญญัติไว้ในฮัจญ์ และชาวกุเรชไม่มีข้อยกเว้นพิเศษ โองการต่าง ๆ และแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าผู้แสวงบุญเสมอภาคกันในพิธีกรรมนี้ เชื้อสายหรือสถานะไม่ได้ให้สิทธิแก่ผู้ใดในการเลือกเส้นทางของตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้เชื้อสาย สถานะ หรือธรรมเนียมของกลุ่มมาก่อนในการนมัสการร่วมกัน
  2. เรียนรู้พิธีกรรมฮัจญ์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติตามแนวทางที่บัญญัติไว้
  3. ละทิ้งธรรมเนียมเก่าที่ขัดแย้งกับแนวทางศาสนาที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี