หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2959

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุรเราะห์มาน ซึ่งหมายถึง อิบนุ มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟังว่า ซุฟยาน ได้เล่าจาก ก็อยส์ จาก ฏอริก อิบนุ ชิฮาบ จาก อบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ฉันได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังพักแรมอยู่ที่อัล-บัตฮา ท่านถามว่า

"เจ้าตั้งเจตนาอิหฺรอมด้วยสิ่งใด?" ฉันตอบว่า "ฉันตั้งเจตนาอิหฺรอมตามแบบที่ท่านนบี ﷺ ตั้งไว้" ท่านถามต่อว่า "เจ้าได้นำสัตว์พลีมาด้วยหรือไม่?" ฉันตอบว่า "ไม่" ท่านจึงกล่าวว่า "เช่นนั้น เจ้าจงทำฏอวาฟรอบบ้าน (กะอ์บะฮ์) และเดินระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ แล้วจึงออกจากอิหฺรอมเถิด" ดังนั้นฉันจึงทำฏอวาฟรอบบ้าน เดินระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ จากนั้นฉันได้ไปหาสตรีคนหนึ่งจากเผ่าของฉัน นางได้หวีผมและสระศีรษะให้ฉัน ต่อมาฉันได้ออกคำวินิจฉัยศาสนาแก่ผู้คนตามแนวทางดังกล่าวตลอดสมัยการปกครองของอบู บักร และสมัยการปกครองของอุมัร จนกระทั่งในช่วงฤดูฮัจญ์ ขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่ มีชายผู้หนึ่งมาหาฉันแล้วกล่าวว่า "ท่านไม่รู้หรือว่า อะมีรุลมุอ์มินีน ได้กำหนดข้อปฏิบัติใหม่ในเรื่องพิธีกรรมฮัจญ์?" ฉันจึงกล่าวว่า "โอ้ประชาชนเอ๋ย ผู้ใดที่เราเคยออกคำวินิจฉัยเรื่องใดไว้ ขอให้ระงับไว้ก่อน เพราะอะมีรุลมุอ์มินีน กำลังจะมาถึงพวกท่าน จงยึดถือปฏิบัติตามท่านเถิด" เมื่ออะมีรุลมุอ์มินีน มาถึง ฉันจึงถามว่า "โอ้ อะมีรุลมุอ์มินีน สิ่งที่ท่านได้กำหนดขึ้นใหม่ในเรื่องพิธีกรรมฮัจญ์นี้คืออะไรกันแน่?" ท่านตอบว่า "หากเรายึดถือตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ตรัสว่า {และพวกเจ้าจงทำให้สมบูรณ์ซึ่งการทำฮัจญ์และการทำอุมเราะฮ์เพื่ออัลลอฮ์} และหากเรายึดถือตามแบบอย่างของท่านนบีของเรา ﷺ แท้จริงท่านนบี ﷺ มิได้ออกจากอิหฺรอมจนกว่าจะได้เชือดสัตว์พลี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์สำหรับเชือดเป็นพลีมาด้วย ได้รับคำสั่งให้เปลี่ยนฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีเข้าสู่เมื่อทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดเฉพาะ

สัตว์พลี

สัตว์ที่นำมาเพื่อเชือดเป็นพลีในระหว่างฮัจญ์

ตะมัตตุอ์

รูปแบบฮัจญ์ที่ผู้แสวงบุญทำอุมเราะฮ์ก่อน แล้วจึงออกจากอิห์รอม และเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งภายหลังเพื่อทำฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยสามารถออกจากอิห์รอมหลังฏอวาฟและสะอี และทำฮัจญ์แบบตะมัตตุอ์ได้ หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเหล่าเศาะฮาบะฮ์ปรับความเห็นทางนิติศาสตร์เมื่ออุมัรเสนอคำอธิบายอีกแบบหนึ่งโดยอ้างอิงอัลกุรอานและแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาความเชื่อมโยงระหว่างคำชี้แนะนี้ หะดีษอื่น ๆ เกี่ยวกับตะมัตตุอ์ และข้อบังคับเรื่องสัตว์พลีสำหรับฮัจญ์ โดยรายละเอียดของข้อกำหนดแตกต่างกันไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเริ่มทำฮัจญ์ ให้ตรวจสอบว่าคุณเลือกฮัจญ์รูปแบบใด และได้นำสัตว์พลีมาด้วยหรือไม่
  2. เมื่อมีความเห็นต่างในการตีความศาสนา ให้สอบถามหลักฐานจากอัลกุรอานและซุนนะฮ์
  3. ถ่ายทอดคำวินิจฉัยทางศาสนาอย่างรอบคอบ และเปิดใจยอมรับการแก้ไขเมื่อความรู้ที่เชื่อถือได้ทำให้เรื่องชัดเจนขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี