หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2957

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้บอกเรา จากก็อยส์ อิบนุ มุสลิม จากฏอริก อิบนุ ชิฮาบ จากอบู มูซา ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้เข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังพักแรมอยู่ที่อัล-บัตฮาอ์ ท่านจึงถามฉันว่า 'เจ้าตั้งใจมาทำหัจญ์หรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ครับ' ท่านถามอีกว่า 'เจ้าได้กล่าวตัลบิยะฮ์ (ครองเอียะห์รอม) ด้วยเจตนาแบบใด?' ฉันตอบว่า 'ข้าพเจ้าได้กล่าวตัลบิยะฮ์ด้วยเจตนาเดียวกับที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์' ท่านกล่าวว่า 'เจ้าทำได้ดีแล้ว จงเดินเวียนรอบกะอฺบะฮ์และเดินระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ แล้วจงออกจากเอียะห์รอมเถิด'" ท่านกล่าวว่า: "ดังนั้นฉันจึงเดินเวียนรอบกะอฺบะฮ์และเดินระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์ จากนั้นฉันได้ไปหาสตรีคนหนึ่งจากเผ่าก็อยส์ นางได้ช่วยจับเหาออกจากศีรษะของฉัน แล้วฉันก็ได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์อีกครั้ง" ท่านกล่าวว่า: "ฉันได้ออกคำวินิจฉัยศาสนา (ฟัตวา) ตามแนวทางนี้แก่ผู้คน จนกระทั่งถึงสมัยการปกครองของอุมัร -ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน- มีชายคนหนึ่งกล่าวกับท่านว่า 'โอ้ อบู มูซา หรือ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ก็อยส์ เอ๋ย ขอท่านจงยับยั้งชั่งใจในบางฟัตวาของท่านเถิด เพราะท่านไม่ทราบว่าผู้นำแห่งศรัทธาชนได้กำหนดกฎเกณฑ์ใหม่เกี่ยวกับพิธีกรรมหัจญ์หลังจากที่ท่านจากไปอย่างไร' ท่านอบู มูซาจึงกล่าวว่า 'โอ้ประชาชนเอ๋ย ผู้ใดที่เราได้ออกฟัตวาให้แก่เขาไปแล้ว ขอให้เขารอคอยก่อน เพราะผู้นำแห่งศรัทธากำลังจะมาถึงพวกท่าน ดังนั้นจงยึดถือปฏิบัติตามท่านเถิด'" ท่านกล่าวว่า: "เมื่ออุมัร -ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน- เดินทางมาถึง ฉันได้เล่าเรื่องดังกล่าวให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'หากเราจะยึดถือตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ แท้จริงคัมภีร์ของอัลลอฮ์ได้สั่งใช้ให้ทำให้สมบูรณ์ (ทั้งหัจญ์และอุมเราะฮ์) และหากเราจะยึดถือตามแบบฉบับของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ออกจากเอียะห์รอมจนกว่าสัตว์พลีจะถูกนำไปเชือด ณ สถานที่ที่กำหนด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูมูซาปลดอิห์รอมหลังฏอวาฟและสะอี แต่ท่านอุมัรยึดถือการตีความอีกแนวทางหนึ่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงที่ท่านอุมัรเป็นคอลีฟะฮ์ มีผู้แจ้งแก่อบูมูซาว่าท่านอุมัรยึดถือทัศนะอีกแนวทางหนึ่งเกี่ยวกับพิธีฮัจญ์ อบูมูซาจึงถามท่านอุมัรถึงคำวินิจฉัยของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ตามพิธีกรรมที่ผู้แสวงบุญต้องละเว้นการกระทำและสิ่งบางอย่าง

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำภาวนาที่ผู้แสวงบุญใช้ตอบรับการเรียกของอัลลอฮ์ให้ประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สถานที่และเวลาสำหรับการถวายสัตว์พลี

สถานที่และเวลาที่นำสัตว์พลีไปถวายและเชือดตามพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยสามารถปลดอิห์รอมหลังฏอวาฟและสะอี แล้วเริ่มประกอบฮัจญ์อีกครั้งในภายหลังได้หรือไม่ ท่านนบี ﷺ แนะนำอบูมูซาเช่นนั้น ขณะที่ท่านอุมัรอ้างถึงหน้าที่ในการประกอบพิธีให้ครบถ้วน และแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ที่ไม่ได้ปลดอิห์รอมจนกว่าสัตว์พลีจะไปถึงสถานที่ถวาย นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกพิจารณารายงานเหล่านี้ร่วมกับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับตะมัตตุอ์ กิรอน และอิฟรอด สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องการนำไปใช้และเงื่อนไข ดังนั้นจึงไม่ควรพิจารณาคำกล่าวของท่านอุมัรแยกจากหลักฐานอื่น ๆ เกี่ยวกับการแสวงบุญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับฮัจญ์ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและแจ้งว่าคุณเริ่มอิห์รอมในรูปแบบใด
  2. เมื่อให้คำแนะนำทางศาสนา ควรระบุหลักฐานและสถานการณ์ที่เป็นที่มาของคำแนะนำให้ชัดเจน
  3. เปรียบเทียบรายงานต่าง ๆ อย่างรอบคอบก่อนนำคำวินิจฉัยข้อใดข้อหนึ่งไปใช้เป็นกฎทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี