หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2960

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร และอับด์ บิน หุมัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น แจ้งแก่เรา อะบู อุมัยส์ แจ้งแก่เรา จากก็อยส์ บิน มุสลิม จากฏอริก บิน ชิฮาบ จากอะบู มูซา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงส่งฉันไปยังเยเมน ฉันได้มาสมทบกับท่านในปีที่ท่านประกอบพิธีหัจญ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถามฉันว่า: 'โอ้ อะบู มูซา เอ๋ย เจ้ากล่าวอย่างไรเมื่อเข้าสู่ภาวะอิห์รอม?' ฉันตอบว่า: 'ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์ การอิห์รอมของข้าพระองค์เป็นการอิห์รอมเช่นเดียวกับนะบี ﷺ' ท่านตรัสถามว่า: 'เจ้าได้นำสัตว์พลีมาด้วยหรือไม่?' ฉันตอบว่า: 'ไม่ครับ' ท่านจึงตรัสว่า: 'จงไปฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์ และเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ แล้วจงออกจากอิห์รอมเถิด' หลังจากนั้นหะดีษได้ถูกเล่าต่อเนื่องในทำนองเดียวกับสำนวนของชุอ์บะฮ์และสุฟยาน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยได้รับคำสั่งให้ประกอบฮัจญ์แบบตะมัตตุอ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบู มูซาถูกท่านนบี ﷺ ส่งไปยังเยเมน และได้พบกับท่านในปีแห่งฮัจญ์อำลา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

ภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่โดยตั้งเจตนาประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีข้อห้ามบางประการในภาวะนี้

เฏาะวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการประกอบพิธีแสวงบุญ

ตะมัตตุอ์

การประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนแห่งฮัจญ์ แล้วออกจากอิห์รอม และภายหลังเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วยสามารถเปลี่ยนอิห์รอมสำหรับฮัจญ์เป็นอุมเราะฮ์ได้ โดยประกอบเฏาะวาฟและสะอีย์ระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ แล้วจึงออกจากอิห์รอม นี่คือพื้นฐานของตะมัตตุอ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและข้อบังคับโดยละเอียด และหะดีษนี้ชี้ชัดว่าคำแนะนำแตกต่างกันตามว่าผู้นั้นนำสัตว์พลีมาด้วยหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับพิธีกรรม จงขอคำแนะนำจากผู้มีความรู้ก่อนดำเนินการต่อ
  2. เมื่อวางแผนฮัจญ์ ให้คำนึงว่าคุณนำสัตว์พลีมาด้วยหรือไม่ เพราะเรื่องนี้อาจส่งผลต่อพิธีกรรม
  3. เรียนรู้ลำดับของเฏาะวาฟ สะอีย์ และการออกจากอิห์รอมไว้ล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี