หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2961

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบนุ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-ฮะกัม จากอุมาระฮ์ บิน อุมัยร์ จากอิบรอฮีม บิน อะบี มูซา จากอะบู มูซา ว่าท่านเคยออกคำวินิจฉัยศาสนาอนุญาตให้ทำฮัจญ์แบบตะมัตตุอฺ มีชายผู้หนึ่งกล่าวกับท่านว่า

"จงยับยั้งชั่งใจในคำวินิจฉัยบางประการของท่านเถิด เพราะท่านไม่ทราบว่าผู้นำแห่งศรัทธาชนได้บัญญัติสิ่งใดใหม่เกี่ยวกับพิธีกรรมฮัจญ์หลังจากที่ท่านจากไป" ต่อมาเขาได้พบกับอุมัรและสอบถามเรื่องนี้ อุมัรกล่าวว่า "ข้ารู้ดีว่าท่านนบีﷺและเหล่าเศาะหาบะฮ์ได้ปฏิบัติเช่นนั้น แต่ข้าไม่ชอบที่จะเห็นผู้คนร่วมหลับนอนกับภรรยาภายใต้ร่มไม้ แล้วจึงออกเดินทางประกอบพิธีฮัจญ์โดยมีน้ำหยดติ๋งจากศีรษะของพวกเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรยอมรับตะมัตตุอ์ แต่ไม่สนับสนุนให้ปฏิบัติด้วยเหตุผลในทางปฏิบัติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบหนึ่งของฮัจญ์ที่ผู้แสวงบุญประกอบอุมเราะฮ์ก่อน แล้วออกจากอิห์รอม และเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งภายหลังเพื่อประกอบฮัจญ์

อิจติฮาด

คำวินิจฉัยทางกฎหมายอย่างรอบคอบที่นักวิชาการวินิจฉัยโดยศึกษาหลักฐานของอิสลาม

อิห์รอม

สถานะศักดิ์สิทธิ์พร้อมข้อกำหนดที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่เพื่อประกอบอุมเราะฮ์หรือฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อุมัรไม่ได้ปฏิเสธตะมัตตุอ์ในฐานะการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายของท่าน แต่ข้อคัดค้านของท่านมุ่งไปที่พฤติกรรมที่ท่านเชื่อมโยงกับการปฏิบัตินี้ และการประเมินของท่านว่าสิ่งใดเหมาะสมสำหรับผู้แสวงบุญ รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองหรือนักวิชาการอาจแสดงความเห็นชอบในทางปฏิบัติ โดยไม่ได้ตัดสินว่าพิธีกรรมที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัตินั้นเป็นโมฆะ ด้วยเหตุนี้ นักนิติศาสตร์อิสลามจึงอภิปรายตะมัตตุอ์ในฐานะรูปแบบฮัจญ์ที่อนุญาต พร้อมทั้งกล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างกันเรื่องรูปแบบที่ประเสริฐกว่าและสถานการณ์ตามแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบบริบทและหลักฐานก่อนถ่ายทอดคำวินิจฉัยทางศาสนา
  2. แยกแยะระหว่างการยอมรับพิธีกรรมที่อนุญาตกับการชอบแนวปฏิบัติอื่นเป็นการส่วนตัว
  3. ระหว่างการเคารพภักดี จงมุ่งปฏิบัติตามสิ่งที่กำหนดไว้ และเคารพความเห็นต่าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี