หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 297

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِالْفَلاَةِ يَمْنَعُهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ فَحَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ لأَخَذَهَا بِكَذَا وَكَذَا فَصَدَّقَهُ وَهُوَ عَلَى غَيْرِ ذَلِكَ وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا وَفَى وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا لَمْ يَفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอบู กุรอยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ —และนี่คือหะดีษของอบู บักร์— เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"มีบุคคลสามจำพวกที่อัลลอฮ์จะไม่ทรงสนทนาด้วยในวันกิยามะฮ์ ไม่ทรงมองดูพวกเขา และไม่ทรงชำระล้างความผิดให้แก่พวกเขา และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด: บุคคลที่มีน้ำเหลือใช้ในทะเลทรายแต่ปฏิเสธไม่ให้แก่นักเดินทาง ผู้ที่ขายสินค้าหลังจากเวลาอัศร์แล้วสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าเขาซื้อมันมาในราคาเท่านั้นเท่านี้ ผู้ซื้อก็เชื่อทั้งที่ไม่เป็นความจริง และผู้ที่ให้สัตยาบันแก่อิมามเพียงเพื่อผลประโยชน์ทางโลก หากเขาได้รับสิ่งนั้นเขาก็รักษาสัตยาบัน แต่หากไม่ได้รับเขาก็ไม่รักษาสัตยาบัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ศรัทธาเรียกร้องความซื่อสัตย์ ความภักดี และการช่วยเหลือผู้ที่ต้องการน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้เดินทาง

ผู้ที่กำลังเดินทางและต้องการน้ำอย่างเร่งด่วน

ให้คำปฏิญาณภักดี

คำมั่นอันจริงจังว่าจะภักดีต่อผู้นำ

อิหม่าม

ในที่นี้หมายถึงผู้นำที่ได้รับคำปฏิญาณภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้กล่าวถึงบาปร้ายแรง ได้แก่ การปฏิเสธความช่วยเหลือที่จำเป็น การใช้คำสาบานเท็จเพื่อส่งเสริมการขาย และการทำให้ความภักดีต่อผู้นำขึ้นอยู่กับผลประโยชน์ส่วนตัว การสาบานไม่ได้ทำให้การหลอกลวงเป็นสิ่งที่อนุญาต ผู้ขายต้องซื่อสัตย์และกลับใจ การกล่าวถึงช่วงบ่ายเน้นความร้ายแรงของบาป แต่ไม่ได้ทำให้การโกหกในเวลาอื่นเป็นสิ่งต้องห้ามน้อยลง คำมั่นว่าจะภักดีควรจริงใจและไม่ควรตั้งอยู่บนผลประโยชน์ทางโลกเพียงอย่างเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันน้ำให้ผู้เดินทางที่ต้องการความช่วยเหลือเร่งด่วน โดยเฉพาะเมื่อคุณมีน้ำเพียงพอ
  2. ในการซื้อขาย ให้ข้อมูลที่เป็นจริงเท่านั้น และอย่าสาบานต่ออัลลอฮ์เพื่อทำให้คำโกหกน่าเชื่อถือ
  3. รักษาคำมั่นว่าจะภักดีอย่างจริงใจ อย่าผูกคำมั่นนั้นไว้กับผลตอบแทนส่วนตัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี