หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2976

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Imran ibn Husain

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ بَعَثَ إِلَىَّ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فِي مَرَضِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ مُحَدِّثَكَ بِأَحَادِيثَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهَا بَعْدِي فَإِنْ عِشْتُ فَاكْتُمْ عَنِّي وَإِنْ مُتُّ فَحَدِّثْ بِهَا إِنْ شِئْتَ إِنَّهُ قَدْ سُلِّمَ عَلَىَّ وَاعْلَمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ جَمَعَ بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ فِيهَا بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซานนา และอิบน์ บัชชาร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อัล-มุซานนา กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร เล่าจาก ชุอฺบะฮ์ จาก กอตาดะฮ์ จาก มุฏริฟ เขากล่าวว่า อิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ได้ส่งคนมาเรียกฉันในช่วงป่วยหนักก่อนที่ท่านจะเสียชีวิต ท่านกล่าวว่า

"เดิมทีฉันตั้งใจจะเล่าหะดีษบางบทแก่ท่าน หวังว่าอัลลอฮ์จะทรงให้ท่านได้รับประโยชน์จากมันหลังจากที่ฉันจากไป หากฉันยังมีชีวิตอยู่ ก็จงปิดบังเรื่องนี้ไว้ แต่หากฉันเสียชีวิตลง ท่านก็จงเล่ามันตามประสงค์ แท้จริงฉันเป็นผู้ได้รับความจำเริญแล้ว พึงทราบเถิดว่า นบีของอัลลอฮ์ ﷺ ได้ประกอบพิธีหัจญ์และอุมเราะฮ์ร่วมกัน จากนั้นมิได้มีโองการใดในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ถูกประทานลงมาเพื่อลบล้างการกระทำดังกล่าว และนบีของอัลลอฮ์ ﷺ ก็มิได้ทรงห้ามปรามแต่อย่างใด" ทว่ากลับมีบุคคลหนึ่งแสดงความคิดเห็นส่วนตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างตามใจชอบ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะห์ควบคู่กัน และไม่มีการห้ามการกระทำนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ประกอบฮัจญ์และอุมเราะห์ควบคู่กัน

ปฏิบัติพิธีฮัจญ์และอุมเราะห์ในการเดินทางครั้งเดียว ตามหลักเกณฑ์ของรูปแบบการประกอบพิธีที่เลือก

โองการที่ยกเลิกบทบัญญัติ

วิวรณ์ที่ประทานภายหลังเพื่อยกเลิกหรือแทนที่บทบัญญัติก่อนหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าการประกอบฮัจญ์และอุมเราะห์ควบคู่กันนั้นอนุญาตหรือไม่ พวกเขาอนุมานจากรายงานนี้ว่าไม่ควรถือว่าการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นสิ่งต้องห้ามโดยไม่มีหลักฐาน สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องรูปแบบการประกอบพิธีที่ประเสริฐกว่าและรายละเอียดข้อกำหนดต่าง ๆ ดังนั้นรายงานนี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่ได้ชี้ขาดทุกรายละเอียด ถ้อยคำที่กล่าวถึงความเห็นส่วนตัวของบุคคลในบริบทนี้หมายถึงอุมัร อิบนุ อัลค็อฏฏอบ และแยกความเห็นเชิงนโยบายของท่านออกจากข้อห้ามที่มาจากอัลลอฮ์หรือศาสนทูตของพระองค์ ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษารูปแบบการประกอบฮัจญ์และอุมเราะห์ที่ได้รับการยอมรับก่อนวางแผนเดินทางไปประกอบพิธี
  2. แยกข้อห้ามทางศาสนาออกจากความเห็นส่วนตัวหรือการตัดสินใจเชิงบริหาร หากไม่แน่ใจ ให้ขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
  3. ถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบและระบุให้ชัดเจนว่าได้รับความรู้นั้นมาจากใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี