หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2982

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ - حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากปู่ของฉัน ว่า อุก็อยล์ บิน คอลิด ได้เล่าจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทำตะมัตตุอ์ในการประกอบพิธีหัจญ์อำลา โดยรวมการทำอุมเราะห์เข้ากับหัจญ์ และพระองค์ได้ทรงเชือดสัตว์พลี ดังนั้นพระองค์จึงได้นำสัตว์พลีไปด้วยจากซุลฮุลัยฟะฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเริ่มครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์และกล่าวตัลบียะฮ์ จากนั้นทรงครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์และกล่าวตัลบียะฮ์ ผู้คนก็ได้ทำตะมัตตุอ์ร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยพวกเขาครองเอียะห์รอมเพื่อทำอุมเราะห์ก่อน แล้วจึงครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ ในหมู่พวกเขามีผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วย และมีผู้ที่ไม่ได้นำมา เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงมักกะฮ์ พระองค์ตรัสแก่ผู้คนว่า: 'ผู้ใดในหมู่พวกท่านที่นำสัตว์พลีมาด้วย เขาจะไม่อนุญาตให้ละเมิดข้อห้ามใดๆ จนกว่าจะเสร็จสิ้นการทำหัจญ์ของเขา ส่วนผู้ใดที่ไม่ได้นำสัตว์พลีมา ก็จงฏอวาฟรอบบ้าน (กะอ์บะฮ์) และเดินระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ แล้วจงตัดผมสั้นและออกจากเอียะห์รอม จากนั้นจงครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์และเชือดสัตว์พลี แต่ผู้ใดไม่พบสัตว์พลี ก็จงถือศีลอดสามวันในช่วงทำหัจญ์ และอีกเจ็ดวันเมื่อกลับไปยังครอบครัวของตน' เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงฏอวาฟเมื่อมาถึงมักกะฮ์ โดยทรงสัมผัสมุมหินดำเป็นสิ่งแรก จากนั้นทรงวิ่งเร็วสามรอบจากรอบทั้งหมดเจ็ดรอบ และทรงเดินปกติสี่รอบ เมื่อทรงเสร็จสิ้นการฏอวาฟรอบบ้านแล้ว ทรงละหมาดสองร็อกอะฮ์ ณ มะกอมอิบรอฮีม แล้วกล่าวสลามและแยกย้ายไป ทรงมุ่งสู่เนินเศาะฟาและเดินระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์เจ็ดรอบ หลังจากนั้นพระองค์มิได้ทรงอนุญาตสิ่งใดที่ถูกห้ามไว้ จนกว่าจะเสร็จสิ้นการทำหัจญ์และเชือดสัตว์พลีในวันนะห์ร แล้วทรงรีบกลับมาฏอวาฟรอบบ้าน (ฏอวาฟอิฟาเฎาะฮ์) จากนั้นทุกสิ่งที่ถูกห้ามไว้จึงได้รับอนุญาต ผู้คนที่นำสัตว์พลีมาด้วยก็ได้ปฏิบัติเช่นเดียวกับที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ชี้แจงกฎเกณฑ์ของตะมัตตุอ์และการพลีสัตว์ในฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะมัตตุอ์

รูปแบบฮัจญ์ที่ทำอุมเราะฮ์ก่อน แล้วออกจากอิห์รอม จากนั้นเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบพิธีฮัจญ์

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ของการประกอบพิธี ซึ่งมีข้อห้ามบางประการเป็นการชั่วคราว

ฮัดย์

สัตว์ที่นำมาเพื่อพลีหรือเชือดในพิธีแสวงบุญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ประกอบตะมัตตุอ์และไม่ได้นำสัตว์พลีมาด้วย ให้ออกจากอิห์รอมหลังทำอุมเราะฮ์ แล้วเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์ ผู้ที่ไม่สามารถจัดหาสัตว์พลีได้ ให้ถือศีลอดสามวันระหว่างฮัจญ์และอีกเจ็ดวันหลังกลับถึงบ้าน ส่วนผู้ที่นำสัตว์พลีมาด้วย ให้คงอยู่ในอิห์รอมจนเสร็จสิ้นฮัจญ์และทำการพลีสัตว์ สำนักนิติศาสตร์มีการอภิปรายความแตกต่างในรายละเอียดและเงื่อนไขของตะมัตตุอ์ แต่ยอมรับกฎพื้นฐานเหล่านี้และการถือศีลอดเพื่อทดแทนตามที่ระบุไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทางไปแสวงบุญ จงเรียนรู้กฎของรูปแบบฮัจญ์ที่ตนเลือกและตรวจสอบว่าต้องพลีสัตว์หรือไม่
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับอิห์รอมหรือการพลีสัตว์ ให้ปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
  3. ผู้ที่ไม่สามารถปฏิบัติตามหน้าที่พลีสัตว์ได้ ให้ถือศีลอดตามจำนวนวันที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี