หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2988

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี อุมัร ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม อิบนุ สุลัยมาน อัล-มัคซูมี และอับดุลมะญีด ได้รายงานจาก อิบนุ ญุร็อยจ์ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ว่า: ฮัฟเศาะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านนบี ﷺ ได้สั่งให้บรรดาภรรยาของท่านออกจากสถานะอิหฺรอมในปีแห่งการประกอบพิธีหัจญ์อำลา นางฮัฟเศาะฮ์กล่าวว่า:

"ฉันจึงถามท่านว่า 'อะไรขัดขวางมิให้ท่านออกจากอิหฺรอมเล่า?' ท่านตอบว่า 'แท้จริงฉันได้ทาผมด้วยยางไม้และได้คล้องพวงมาลัยให้กับสัตว์พลีของฉันแล้ว ดังนั้นฉันจะไม่ออกจากอิหฺรอมจนกว่าฉันจะได้เชือดสัตว์พลีของฉัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยังคงอยู่ในอิห์รอมจนกว่าจะเชือดสัตว์พลีของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์ละเว้นการกระทำและสิ่งบางอย่าง

คล้องเครื่องหมายให้สัตว์พลี

ทำเครื่องหมายแก่สัตว์เพื่อแสดงว่ากำหนดไว้เป็นสัตว์พลีในช่วงประกอบพิธีฮัจญ์

ถักรวบขน

ใช้สารยึดเกาะรวบขนไว้ เพื่อให้ขนอยู่เรียบร้อยระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ออกจากอิห์รอม เพราะท่านนำสัตว์พลีมาด้วยและยังต้องทำพิธีพลี รายงานหะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่ากฎเกี่ยวกับการออกจากอิห์รอมนั้นสัมพันธ์กับประเภทของการประกอบพิธีฮัจญ์และสถานการณ์ของสัตว์พลี บรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ ได้รับคำสั่งให้ออกจากอิห์รอม ส่วนสถานการณ์ของท่านแตกต่างออกไป เพราะท่านทำเครื่องหมายสัตว์พลีและนำติดตัวมาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนประกอบพิธีฮัจญ์ จงเรียนรู้กฎที่ใช้กับประเภทฮัจญ์ของตนและพิธีพลีที่เกี่ยวข้อง
  2. ในการประกอบพิธี จงปฏิบัติตามคำแนะนำเฉพาะของท่านนบี ﷺ และคำนึงถึงความแตกต่างของสถานการณ์ระหว่างผู้ประกอบพิธี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี