หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2990

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ تَلاَ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา (ซึ่งก็คือ อัล-กอตตอน) ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ และนาฟิอ์ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า เมื่อฮัจญาจยกทัพมาต่อสู้กับอิบนุ ซุบัยร์ อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ และซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้กล่าวแก่อับดุลลอฮ์ (อิบนุ อุมัร) ว่า

"ในปีนี้ท่านไม่ไปทำฮัจญ์ก็ไม่เป็นไร เพราะเรากลัวว่าจะเกิดการสู้รบระหว่างผู้คน ซึ่งจะทำให้ท่านถูกขัดขวางมิให้ไปถึงบัยตุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "หากฉันถูกขัดขวางมิให้ไปถึงบัยตุลลอฮ์ ฉันก็จะปฏิบัติดังที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกระทำไว้ ฉันเคยอยู่กับท่านเมื่อพวกกุฟฟารแห่งกุเรชขัดขวางมิให้ท่านเข้าถึงบัยตุลลอฮ์ ข้าขอเรียกร้องให้พวกท่านเป็นพยานว่า ฉันได้กำหนดให้อุมเราะฮ์เป็นข้อบังคับแก่ตัวฉันแล้ว" จากนั้นท่านก็ออกเดินทางจนถึงซุลฮุลัยฟะฮ์ และได้กล่าวตัลบิยะฮ์สำหรับอุมเราะฮ์ แล้วกล่าวว่า "หากทางของฉันเปิดกว้าง ฉันก็จะทำอุมเราะฮ์ให้เสร็จสิ้น แต่หากฉันถูกขัดขวางมิให้ไปถึงบัยตุลลอฮ์ ฉันก็จะปฏิบัติดังที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกระทำไว้ และฉันก็เคยอยู่กับท่าน" แล้วท่านก็ได้อ่านอายะฮ์ว่า "โดยแท้จริงแล้ว ในตัวเราะสูลุลลอฮ์มีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกเจ้า" จากนั้นท่านก็เดินทางต่อไปจนถึงด้านหลังของอัล-บัยดาอ์ ท่านกล่าวว่า "คำสั่งของทั้งสองนั้นคือสิ่งเดียวกัน หากฉันถูกขัดขวางในการทำอุมเราะฮ์ ฉันก็จะถูกขัดขวางในการทำฮัจญ์ด้วย ข้าขอเรียกร้องให้พวกท่านเป็นพยานว่า ฉันได้กำหนดให้การทำฮัจญ์พร้อมกับอุมเราะฮ์เป็นข้อบังคับแก่ตัวฉันแล้ว" จากนั้นท่านก็เดินทางต่อไปและได้ซื้อสัตว์พลีที่กุดัยด์ แล้วทำการฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์หนึ่งรอบ และเดินระหว่างอัศ-เศาะฟากับอัล-มัรวะฮ์หนึ่งครั้ง โดยมิได้หลุดจากสภาพอิห์รอมจนกระทั่งถึงวันเชือดพลี

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกรงว่าจะถูกขัดขวาง อิบนุอุมัรได้ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออัลฮัจญาจออกไปทำสงครามกับอิบนุอัซซุบัยร์ บุตรชายของอิบนุอุมัรกังวลว่าการสู้รบจะขัดขวางไม่ให้เขาไปถึงกะอ์บะฮ์ อิบนุอุมัรจึงเลือกปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ที่ฮุดัยบียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวเพื่อแสดงเจตนาทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้ประกอบพิธีเข้าสู่หลังตั้งเจตนา โดยมีข้อกำหนดพิเศษใช้บังคับ

กิรอน

การประกอบพิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์รวมกันในการเดินทางแสวงบุญครั้งเดียว โดยผู้ประกอบพิธีคงอยู่ในสภาวะอิห์รอมจนเสร็จสิ้นฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ไม่สามารถไปถึงกะอ์บะฮ์ได้เพราะมีอุปสรรคอันชอบธรรม ให้ปฏิบัติตามข้อกำหนดสำหรับผู้แสวงบุญที่ถูกขัดขวาง และยึดแบบอย่างของท่านนบี ﷺ รายงานนี้ยังแสดงว่าอิบนุอุมัรตั้งเจตนาทำอุมเราะฮ์ก่อน แล้วจึงเพิ่มฮัจญ์เข้าไป ทำให้ประกอบทั้งสองพิธีแบบกิรอน นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเงื่อนไขการออกจากอิห์รอมเมื่อมีอุปสรรคโดยอาศัยรายงานนี้และหลักฐานอื่น ๆ ซึ่งรายละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมตัวสำหรับการแสวงบุญอย่างรอบคอบ และคำนึงถึงความเสี่ยงด้านความปลอดภัยหรืออุปสรรคที่อาจเกิดขึ้นจริง
  2. เรียนรู้ข้อกำหนดเกี่ยวกับอิห์รอมและกรณีมีอุปสรรคก่อนเริ่มทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  3. ยึดแนวทางที่เชื่อถือได้ของท่านนบี ﷺ เมื่อตัดสินใจเรื่องศาสนา และขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี