หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2991

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

คำแปล

อิบนุ นุมัยร์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟังจากนาฟิอฺ นาฟิอฺกล่าวว่า

"เมื่ออัล-ฮัจญาจญ์ได้ยกทัพมาล้อมอิบนุ ซุบัยรฺ อิบนุ อุมัรก็มีความตั้งใจที่จะประกอบพิธีหัจญ์" และเขาได้เล่าเรื่องราวทำนองเดียวกับที่กล่าวมาแล้วข้างต้น โดยในตอนท้ายของหะดีษเขากล่าวว่า "และท่านเคยกล่าวว่า 'ผู้ใดที่รวมการประกอบพิธีหัจญ์และอุมเราะฮ์เข้าด้วยกัน การฏอวาฟเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอสำหรับเขา และเขาจะไม่ออกจากสภาพอิห์รอมจนกว่าจะเสร็จสิ้นทั้งสองพิธีกรรม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ประกอบฮัจญ์และอุมเราะห์ควบคู่กัน ตอวาฟเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอ และคงสภาพอิหฺรอมไว้จนกว่าจะประกอบพิธีทั้งสองเสร็จสิ้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรตั้งใจจะประกอบฮัจญ์ในปีที่อัลหัจญาจญ์ปิดล้อมอิบนุอัซซุบัยร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตอวาฟ

พิธีเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ

อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามข้อกำหนดของฮัจญ์หรืออุมเราะห์

การประกอบฮัจญ์และอุมเราะห์ควบคู่กัน

การประกอบพิธีแสวงบุญทั้งสองในการเดินทางครั้งเดียว พร้อมเจตนาและพิธีกรรมที่เกี่ยวข้อง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายถ้อยคำนี้ในบริบทของกิรอน คือการประกอบฮัจญ์และอุมเราะห์ควบคู่กัน อิบนุอุมัรระบุว่าตอวาฟเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอ และผู้แสวงบุญยังคงอยู่ในสภาพอิหฺรอมจนกว่าจะประกอบพิธีทั้งสองเสร็จสิ้น สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดของพิธีกรรมและคำถามว่าตอวาฟใดเป็นที่กล่าวถึง โดยอาศัยรายงานอื่น ๆ และหลักนิติศาสตร์ของตน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้พิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบฮัจญ์ที่ตั้งใจจะประกอบ
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องตอวาฟหรืออิหฺรอม จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญและปฏิบัติตามข้อกำหนดอย่างรอบคอบ
  3. อย่าปล่อยให้ความวุ่นวายทางการเมืองเบี่ยงเบนความสนใจจากการปฏิบัติพิธีกรรมและข้อกำหนดของการแสวงบุญอย่างถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี