หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2992

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَرَادَ الْحَجَّ عَامَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ كَائِنٌ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ يَصُدُّوكَ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ أَصْنَعُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏.‏ ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى كَانَ بِظَاهِرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا شَأْنُ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ إِلاَّ وَاحِدٌ اشْهَدُوا - قَالَ ابْنُ رُمْحٍ أُشْهِدُكُمْ - أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجًّا مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ وَأَهْدَى هَدْيًا اشْتَرَاهُ بِقُدَيْدٍ ثُمَّ انْطَلَقَ يُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ وَلَمْ يَنْحَرْ وَلَمْ يَحْلِقْ وَلَمْ يُقَصِّرْ وَلَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ فَنَحَرَ وَحَلَقَ وَرَأَى أَنْ قَدْ قَضَى طَوَافَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ بِطَوَافِهِ الأَوَّلِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ كَذَلِكَ فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน รุมห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้บอกแก่เรา และกุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง — ซึ่งเป็นสำนวนของเขา — โดยลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองสายรายงานมาจากนาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร มีความตั้งใจจะไปประกอบพิธีหัจญ์ในปีที่ฮัจญาจญ์ยกทัพโจมตีอิบนุ ซุบัยร มีผู้กล่าวกับเขาว่า

"ผู้คนกำลังจะทำสงครามกัน และเรากลัวว่าพวกเขาจะขัดขวางท่าน" เขาจึงกล่าวว่า "โดยแท้จริงแล้ว ในเราะซูลุลลอฮ์ﷺ มีแบบอย่างอันดีงามสำหรับพวกท่าน ฉันจะทำดังที่เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้กระทำไว้ ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าฉันได้กำหนดการประกอบพิธีอุมเราะฮ์แล้ว" จากนั้นเขาก็ออกเดินทางจนกระทั่งมาถึงด้านนอกของอัล-บัยดาอ์ เขากล่าวว่า "กิจการของหัจญ์และอุมเราะฮ์มิใช่เรื่องเดียวกันดอกหรือ? จงเป็นพยานเถิด" — อิบนุ รุมห์ กล่าวว่า "ฉันขอให้พวกท่านเป็นพยานว่าฉันได้กำหนดการทำหัจญ์ร่วมกับอุมเราะฮ์ของฉันแล้ว (คือการทำกิราน)" และเขาได้ซื้อสัตว์พลีที่กุดัยดฺแล้วทำเครื่องหมายไว้ จากนั้นก็ออกเดินทางโดยกล่าวตัลบียะฮ์สำหรับทั้งสองอย่างพร้อมกัน จนกระทั่งมาถึงมักกะฮ์ เขาได้ฏอวาฟรอบบ้าน (กะอ์บะฮ์) และเดินระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮ์ โดยมิได้เพิ่มสิ่งใดนอกเหนือจากนี้ เขามิได้เชือดสัตว์พลี มิได้โกนศีรษะหรือตัดผม และมิได้ละเว้นข้อห้ามใดๆ ของการครองเอียะห์รอม จนกระทั่งถึงวันแห่งการเชือดพลี (วันที่ 10 ซุลฮิจญะฮ์) เขาจึงได้เชือดสัตว์พลี โกนศีรษะ และเห็นว่าเขาได้เสร็จสิ้นการฏอวาฟของหัจญ์และอุมเราะฮ์ด้วยการฏอวาฟครั้งแรกของเขาแล้ว และอิบนุ อุมัร กล่าวว่า "เราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ทรงกระทำเช่นนี้แหละ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ และประกอบฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ควบคู่กัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิบนุอุมัรตั้งใจประกอบฮัจญ์ในปีที่อัลฮัจญาจยกทัพไปต่อสู้กับอิบนุอัซซุบัยร์ เมื่อมีผู้เตือนถึงการสู้รบและความเป็นไปได้ที่จะถูกขัดขวาง เขาเลือกปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ซึ่งมีกฎห้ามการกระทำบางอย่าง

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้ประกอบพิธีเปล่งเพื่อแสดงการนอบน้อมต่ออัลลอฮ์

กิรอน

การประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กันภายใต้อิห์รอมเดียว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้การกระทำของอิบนุอุมัรเป็นหลักฐานสำหรับกิรอน กล่าวคือสามารถประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กันภายใต้อิห์รอมเดียวได้ รายงานนี้ยังแสดงว่าผู้ประกอบกิรอนคงอยู่ในอิห์รอมจนถึงวันอีดอัลอัฎฮา และตามความเห็นของอิบนุอุมัร การเฏาะวาฟครั้งแรกก็เพียงพอสำหรับพิธีทั้งสอง นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของพิธีและเรื่องที่ว่าหมายถึงเฏาะวาฟใด โดยหลักแล้วรายงานนี้เน้นว่าการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีเป็นหลักนำทาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาแนวทางของท่านนบีเกี่ยวกับฮัจญ์และอุมเราะฮ์ก่อนออกเดินทาง
  2. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับพิธี ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้และปฏิบัติตามหลักเกณฑ์ที่ยอมรับในมัซฮับของตน
  3. อย่าปล่อยให้ความสะดวกเพียงอย่างเดียวกำหนดการอิบาดะฮ์ แต่ให้ความสำคัญกับแนวทางของท่านนบีที่เป็นที่รู้จัก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี