หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2993

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏

คำแปล

อบู ร็อบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนี และอบู คามิล ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง และสุฮัยร์ อิบนุ ฮัรบ ได้เล่าให้ฉันฟัง อิสมาอีล ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งสองท่านรายงานจาก อัยยูบ จาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร ด้วยเรื่องราวนี้ แต่ในสายรายงานนี้มิได้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ เว้นแต่ในช่วงต้นของหะดีษเท่านั้น กล่าวคือ เมื่อมีผู้กล่าวแก่ท่านว่า

"พวกเขาจะขัดขวางท่านมิให้ไปยังอัลบัยต์ (กะอ์บะฮ์)" ท่านจึงกล่าวว่า "หากเป็นเช่นนั้น ข้าพเจ้าก็จะกระทำดังที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงกระทำ" และมิได้มีการกล่าวในตอนท้ายของหะดีษว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำดังนี้" ดังที่ อัลลัยษ์ ได้รายงานไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ เมื่อถูกขัดขวางไม่ให้ประกอบพิธีฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บ้าน

ชื่อเรียกกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

อัลลัยษ์

ผู้รายงานที่กล่าวถึงในตอนนี้ว่าใช้ถ้อยคำที่ละเอียดกว่าเล็กน้อย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

ข้อความตอนนี้เน้นว่าอิบนุอุมัรใช้แนวทางของท่านนบี ﷺ เป็นหลักเมื่อมีผู้ขัดขวางไม่ให้เข้าไปยังกะอ์บะฮ์ นักวิชาการหะดีษยังให้ความสำคัญกับความแม่นยำในการถ่ายทอดด้วย สายรายงานนี้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ในคำกล่าวตอนต้น แต่ไม่ได้กล่าวซ้ำในตอนท้ายเหมือนที่อัลลัยษ์ถ่ายทอด ข้อความตอนนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงกฎทั้งหมดเกี่ยวกับผู้ที่ถูกขัดขวางระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้แนวทางของท่านนบี เพื่อให้มีแบบอย่างที่เชื่อถือได้เมื่อต้องตัดสินใจในสถานการณ์ยากลำบาก
  2. เมื่อสถานการณ์ขัดขวางการประกอบศาสนกิจ จงศึกษากฎที่เกี่ยวข้องก่อนลงมือ
  3. ถ่ายทอดรายงานอย่างแม่นยำและแยกแยะถ้อยคำที่แตกต่างกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี