หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2996

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏

คำแปล

อุไมยะฮ์ บิน บิสฏอม อัล-ไอชี ได้เล่าว่า: ยะซีด (คือ อิบนุ ซุร็อยฺ) ได้เล่าให้เราฟังว่า: หะบีบ บิน อัช-ชะฮีด เล่าจาก บักร์ บิน อับดุลลอฮ์ ว่า: อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านได้เห็นท่านนบี ﷺ ประกอบพิธีหัจญ์และอุมเราะห์รวมกัน บักร์ กล่าวว่า: ฉันจึงไปถามอิบนุ อุมัร ท่านตอบว่า

"เราได้ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว" ฉันจึงกลับไปหาอะนัสและบอกสิ่งที่อิบนุ อุมัรกล่าวให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "ราวกับว่าพวกเราเป็นเด็กน้อยกระนั้นหรือ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสรายงานว่าเขาเห็นท่านนบี ﷺ ประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหฺรอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาจะประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

การประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กัน

การประกอบพิธีแสวงบุญทั้งสองในทริปเดียวกัน โดยรูปแบบที่แน่นอนขึ้นอยู่กับเจตนาและพิธีกรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาว่าท่านนบี ﷺ ประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กันหรือไม่ อนัสยืนยันว่าเขาเห็นท่านประกอบทั้งสองควบคู่กัน ขณะที่อิบนุอุมัรกล่าวว่าท่านเข้าสู่อิหฺรอมเพื่อฮัจญ์ นักวิชาการอธิบายให้รายงานเหล่านี้สอดคล้องกันได้หลายแนวทาง เช่น แยกความแตกต่างระหว่างเจตนาในขณะเข้าสู่อิหฺรอมกับการประกอบพิธีกรรมทั้งสองควบคู่กัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับรูปแบบการแสวงบุญที่ถูกต้องหลายแบบ เช่น ประกอบฮัจญ์เพียงอย่างเดียว ประกอบฮัจญ์กับอุมเราะฮ์ในอิหฺรอมเดียวกัน และประกอบอุมเราะฮ์แล้วตามด้วยฮัจญ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาพิธีกรรม ควรพิจารณารายงานเศาะฮีห์หลายฉบับก่อนสรุปว่าคำบรรยายใดคำบรรยายหนึ่งเป็นคำอธิบายเดียว
  2. เมื่อเศาะฮาบะฮ์มีคำอธิบายต่างกัน จงขอคำชี้แจงและให้เกียรติความรู้ของพวกท่าน
  3. ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้รูปแบบฮัจญ์ที่ตนจะปฏิบัติ และปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับเจตนาและพิธีกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี