หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 2995

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Surayj ibn Yunusรายงานต่อ Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Bakrبَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا ‏.‏ قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ ‏.‏ فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุร็อยญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเชมได้เล่าให้เราฟัง ฮุไมด์ได้เล่าให้เราฟัง จากบักร์ จากอะนัส — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ — เขากล่าวว่า:

"ฉันได้ยินท่านนะบี ﷺ กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำหัจญ์และอุมเราะฮ์พร้อมกัน" บักร์กล่าวว่า: "ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปเล่าให้อิบน์ อุมัร ฟัง ท่านจึงกล่าวว่า: 'ท่านนะบี ﷺ กล่าวตัลบียะฮ์เพื่อทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว'" ฉันจึงไปพบอะนัสและเล่าคำพูดของอิบน์ อุมัร ให้เขาฟัง อะนัสจึงกล่าวว่า: "พวกท่านนับเราเป็นแค่เด็กน้อยกระนั้นหรือ? ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'ลัรบัยกะ อุมเราะตัน วะ หัจญัน (ข้าพระองค์ตอบสนองต่อพระองค์ เพื่อทำอุมเราะฮ์และหัจญ์)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนัสยืนยันว่าท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์สำหรับฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวตอบรับต่ออัลลอฮ์และเริ่มต้นการประกอบพิธี

ลับบัยกะ อุมเราะตัน วะฮัจญะตัน

“ข้าพระองค์ขอตอบรับพระองค์เพื่ออุมเราะฮ์และฮัจญ์” เป็นถ้อยคำที่อนัสใช้ยืนยันการประกอบพิธีทั้งสองควบคู่กัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าท่านนบี ﷺ สามารถประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ควบคู่กันได้ ซึ่งเรียกว่า กิรอน คำตอบอย่างหนักแน่นของอนัสต่ออิบนุอุมัรแสดงให้เห็นว่าเศาะฮาบะฮ์ที่น่าเชื่อถือสามารถตรวจสอบความทรงจำของกันและกันได้ และมีการอภิปรายความแตกต่างของรายงานอย่างรอบคอบ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับกิรอนว่าเป็นรูปแบบการประกอบพิธีฮัจญ์ที่ถูกต้อง แต่รายละเอียดของพิธีและข้อกำหนดเรื่องการเชือดสัตว์บูชายัญแตกต่างกันไปตามแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และทำความเข้าใจว่าคุณกำลังประกาศสิ่งใดเมื่อเริ่มต้นประกอบพิธีฮัจญ์
  2. พูดคุยเกี่ยวกับความแตกต่างในรายงานทางศาสนาด้วยความเคารพ และตรวจสอบแหล่งที่มาก่อนสรุป
  3. หากมีคำถามเกี่ยวกับการปฏิบัติกิรอน โปรดขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่น่าเชื่อถือและรู้กฎของสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี