หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3001

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Muhammad ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliรายงานต่อ Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ ‏.‏ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا ‏.‏ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้รายงานว่ามีชายชาวอิรักคนหนึ่งกล่าวกับเขาว่า

"จงช่วยถามอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ ให้ฉันทีว่า ผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ เมื่อเขาฏอวาฟรอบบัยต์แล้ว เขาจะปลดเอียะห์รอมได้หรือไม่? หากเขาตอบว่า 'ไม่ได้' ก็จงบอกเขาไปว่า มีผู้หนึ่งกล่าวอ้างเช่นนั้น" เขากล่าวว่า ฉันจึงไปถามอุรวะฮ์ ท่านตอบว่า "ผู้ที่ครองเอียะห์รอมเพื่อทำหัจญ์ จะไม่อาจปลดเอียะห์รอมได้จนกว่าจะทำหัจญ์เสร็จสิ้น" ฉันกล่าวว่า "แต่มีผู้หนึ่งกล่าวอ้างเช่นนั้น" ท่านจึงกล่าวว่า "ช่างเป็นคำพูดที่เลวร้ายนัก" ต่อมาชายชาวอิรักคนนั้นได้พบฉันและถามถึงคำตอบ ฉันจึงเล่าคำตอบของอุรวะฮ์ให้ฟัง เขาจึงกล่าวว่า "จงบอกท่านเถิดว่า มีผู้หนึ่งแจ้งแก่ฉันว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงกระทำเช่นนั้น และเหตุใดอัสมาอ์และอัซ-ซุบัยร์จึงกระทำเช่นนี้?" ฉันจึงกลับไปหาอุรวะฮ์และกล่าวถึงเรื่องนี้ ท่านถามว่า "เขาคือใครกัน?" ฉันตอบว่า "ฉันไม่รู้" ท่านกล่าวว่า "ทำไมเขาไม่มาหาฉันด้วยตนเองเพื่อสอบถาม? ฉันคิดว่าเขาคงเป็นชาวอิรัก" ฉันตอบว่า "ฉันไม่รู้" ท่านจึงกล่าวว่า "เขาโกหกแล้ว! ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประกอบพิธีหัจญ์ และอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ได้บอกแก่ฉันว่า สิ่งแรกที่ท่านเริ่มกระทำเมื่อมาถึงมักกะฮ์คือการอาบน้ำละหมาด จากนั้นก็ฏอวาฟรอบบัยต์ หลังจากนั้น อบูบักร์ ได้ทำหัจญ์ สิ่งแรกที่เขาเริ่มคือฏอวาฟรอบบัยต์ มิใช่สิ่งอื่นใด อุมัร ก็เช่นกัน อุสมาน ทำหัจญ์ ฉันเห็นเขาเริ่มด้วยฏอวาฟรอบบัยต์ก่อนสิ่งอื่นใด มุอาวิยะฮ์ และอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ก็กระทำเช่นเดียวกัน ต่อมาฉันได้ทำหัจญ์ร่วมกับบิดาของฉัน อัซ-ซุบัยร์ บิน อัล-เอาวาม สิ่งแรกที่เขาเริ่มคือฏอวาฟรอบบัยต์ มิใช่สิ่งอื่นใด ฉันได้เห็นบรรดามุฮาญิรีนและอันศอรฺปฏิบัติเช่นเดียวกัน และคนสุดท้ายที่ฉันเห็นกระทำเช่นนั้นคือ อิบนุ อุมัร ซึ่งเขาไม่ได้ปลดเอียะห์รอมหัจญ์ด้วยการทำอุมเราะฮ์ ทั้งที่อิบนุ อุมัร อยู่ท่ามกลางพวกเขา ทำไมพวกเขาจึงไม่ไปถามเขาล่ะ? ไม่มีผู้ใดในหมู่บรรพชนที่ล่วงลับไปแล้วที่เริ่มต้นสิ่งใดก่อนการฏอวาฟรอบบัยต์เมื่อพวกเขามาถึง และพวกเขาไม่ได้ปลดเอียะห์รอมโดยไม่ทำหัจญ์ให้เสร็จสิ้น ฉันได้เห็นมารดาและป้าของฉันเมื่อพวกนางมาถึง พวกนางไม่ได้เริ่มต้นสิ่งใดก่อนการฏอวาฟรอบบัยต์ และไม่ได้ปลดเอียะห์รอม มารดาของฉันได้บอกแก่ฉันว่า นางและพี่สาวน้องสาวของนาง พร้อมด้วยอัซ-ซุบัยร์และคนอื่น ๆ ได้เดินทางมาเพื่อทำอุมเราะฮ์ เมื่อพวกเขาได้ลูบมุมหินดำแล้ว จึงได้ปลดเอียะห์รอม ส่วนสิ่งที่เขากล่าวอ้างเกี่ยวกับเรื่องนี้นั้น เป็นการโกหก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เข้าสู่สภาพอิห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์จะคงอยู่ในสภาพนั้นจนกว่าจะประกอบฮัจญ์เสร็จสิ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาพแห่งการประกอบศาสนกิจที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ด้วยเจตนาเพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ และมีข้อกำหนดพิเศษใช้บังคับ

ฏอวาฟ

การเดินเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของพิธีแสวงบุญ

ออกจากสภาพอิห์รอม

การสิ้นสุดสภาพแห่งการประกอบศาสนกิจ ซึ่งทำให้ข้อห้ามที่เกี่ยวข้องสิ้นผล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อุรวะฮ์ อิบนุ อัซซุบัยร์ยกแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายมาเป็นหลักฐานว่า ผู้ที่ตั้งเจตนาเพื่อฮัจญ์เพียงอย่างเดียวจะคงอยู่ในสภาพอิห์รอมหลังฏอวาฟเมื่อเดินทางมาถึง จนกว่าจะประกอบฮัจญ์เสร็จสิ้น รายงานนี้แยกกรณีดังกล่าวออกจากผู้ที่มาเพื่อประกอบอุมเราะฮ์ ซึ่งสามารถออกจากสภาพอิห์รอมได้หลังทำพิธีเสร็จ ข้อกำหนดที่กว้างขึ้นเกี่ยวกับตะมัตตุอ์และการเปลี่ยนเจตนายังกล่าวถึงในรายงานอื่นและการอภิปรายทางนิติศาสตร์อิสลามด้วย ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้อธิบายทุกกรณีอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเข้าสู่สภาพอิห์รอม ให้กำหนดเจตนาให้ชัดว่าจะประกอบฮัจญ์ อุมเราะฮ์ หรือทั้งสองอย่าง เพราะข้อกำหนดแตกต่างกัน
  2. อย่าออกจากสภาพอิห์รอมด้วยการตัดสินใจเอง หากไม่แน่ใจ ให้ปรึกษานักวิชาการผู้ทรงความรู้และเข้าใจสถานการณ์
  3. เมื่ออธิบายเรื่องการแสวงบุญ ให้อ้างอิงรายงานที่เชื่อถือได้และตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าผู้แสวงบุญมีเจตนาอย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี