หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3004

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน สะอีด อัล-ไอลี และอะหมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า: อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้บอกฉัน จากอบู อัล-อัสวัด ว่า อับดุลเลาะห์ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอัสมา บินต์ อบู บักร์ (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสอง) ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาเคยได้ยินอัสมากล่าวทุกครั้งที่นางผ่านบริเวณอัล-ฮะญูนว่า

"ขอAllahทรงประทานศานติและพรแด่เราะสูลของพระองค์ เราเคยพักแรมอยู่กับท่านﷺ ณ ที่แห่งนี้ โดยในเวลานั้นสัมภาระของเราเบาบาง พาหนะมีน้อย และเสบียงก็มีเพียงเล็กน้อย ฉันได้ทำอุมเราะห์พร้อมกับน้องสาวของฉันคืออาอิชะห์ และซุบัยร์ รวมถึงคนนั้นคนนี้ เมื่อเราได้ฏอวาฟรอบบัยตุลลอฮ์แล้ว เราก็ได้พ้นจากสภาพอิหฺรอม จากนั้นในช่วงบ่ายเราก็ได้เข้าสู่สภาพอิหฺรอมอีกครั้งเพื่อทำฮัจญ์" ฮารูนกล่าวในสายรายงานของเขาว่า "ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอัสมา" โดยไม่ได้ระบุชื่ออับดุลเลาะห์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัสมาเล่าว่าหลังทำอุมเราะฮ์ พวกนางได้ออกจากอิห์รอม แล้วกลับเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและข้อห้ามบางประการ

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญน้อย ณ กะอ์บะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้ในช่วงนอกกำหนดวันฮัจญ์

ฮัจญูน

สถานที่แห่งหนึ่งในมักกะฮ์ ซึ่งอัสมาอ์เคยผ่านและระลึกถึงการเดินทางร่วมกับท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ประกอบอุมเราะฮ์แล้วออกจากอิห์รอม สามารถเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งเพื่อประกอบฮัจญ์ได้ นี่คือรูปแบบฮัจญ์ตะมัตตุอ์ รายงานยังกล่าวถึงสภาพการเดินทางที่เรียบง่ายด้วย การมีพาหนะน้อยและเสบียงจำกัดไม่ได้เปลี่ยนแปลงพิธีกรรมที่กำหนดไว้โดยตัวมันเอง เงื่อนไขเฉพาะและหน้าที่ในการถวายสัตว์พลีสำหรับตะมัตตุอ์มีอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ลำดับพิธีกรรมของตะมัตตุอ์ และสอบถามผู้รู้เกี่ยวกับเงื่อนไขที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
  2. เตรียมตัวสำหรับการแสวงบุญอย่างรอบคอบ แต่จงจำไว้ว่าความเรียบง่ายและการมีสิ่งของจำกัดไม่ได้เป็นตัวกำหนดคุณค่าของการเคารพภักดี
  3. รำลึกถึงท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรกด้วยความเคารพ เมื่อไปเยือนสถานที่ที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของพวกท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี