หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3009

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعُمْرَةَ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ مِنْ أَفْجَرِ الْفُجُورِ فِي الأَرْضِ وَيَجْعَلُونَ الْمُحَرَّمَ صَفَرً وَيَقُولُونَ إِذَا بَرَأَ الدَّبَرْ وَعَفَا الأَثَرْ وَانْسَلَخَ صَفَرْ حَلَّتِ الْعُمْرَةُ لِمَنِ اعْتَمَرْ ‏.‏ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ صَبِيحَةَ رَابِعَةٍ مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا عُمْرَةً فَتَعَاظَمَ ذَلِكَ عِنْدَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْحِلِّ قَالَ ‏ "‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า บาห์ซฺ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อับดุลลอฮ์ บิน ฏอวูส ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"ผู้คนในยุคญาฮิลียะฮ์เคยถือว่าการทำอุมเราะฮ์ในเดือนต่างๆ ของการทำหัจญ์เป็นบาปใหญ่ที่สุดประการหนึ่งบนหน้าแผ่นดิน พวกเขาจึงเปลี่ยนเดือนมุฮัรรอมเป็นเดือนเศาะฟัร และกล่าวว่า 'เมื่อหลังอูฐหายดี รอยเท้าของผู้แสวงบุญจางหายไป และเดือนเศาะฟัรผ่านพ้นไป เมื่อนั้นการทำอุมเราะฮ์จึงจะอนุญาตสำหรับผู้ประสงค์จะทำ' ครั้นเมื่อท่านนบี ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่านมาถึงในเช้าตรู่ของวันที่สี่ โดยกล่าวตัลบิยะฮ์เพื่อทำหัจญ์ ท่านจึงสั่งให้พวกเขาเปลี่ยนเป็นการทำอุมเราะฮ์แทน เรื่องนี้สร้างความประหลาดใจแก่พวกเขามาก พวกเขาจึงถามว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การปลดอิห์รอมทั้งหมดเลยหรือ?' ท่านตอบว่า 'ใช่ ปลดทั้งหมดเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่ครองอิห์รอมเพื่อประกอบฮัจญ์ให้เปลี่ยนเจตนาเป็นอุมเราะฮ์อย่างสมบูรณ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ก่อนอิสลาม ชาวอาหรับถือว่าการทำอุมเราะฮ์ในเดือนฮัจญ์เป็นสิ่งต้องห้าม และเลื่อนช่วงเวลาที่อนุญาตให้อุมเราะฮ์ออกไป ในการประกอบฮัจญ์ปีแห่งการอำลาของท่านนบี ﷺ ท่านสั่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ที่ครองอิห์รอมเพื่อฮัจญ์ให้เปลี่ยนเจตนาเป็นอุมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดและละเว้นสิ่งต้องห้ามบางประการ

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังกะอ์บะฮ์ ซึ่งสามารถประกอบได้นอกเหนือจากพิธีกรรมที่กำหนดของฮัจญ์

เดือนฮัจญ์

ช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับประกอบพิธีกรรมฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายว่า คำสั่งนี้ของท่านนบี ﷺ ทำให้เห็นชัดว่าการประกอบอุมเราะฮ์ในเดือนฮัจญ์นั้นชอบด้วยหลักศาสนา และยกเลิกธรรมเนียมก่อนอิสลาม เหตุการณ์นี้ยังเป็นหลักฐานสำหรับตะมัตตุอ์ คือประกอบอุมเราะฮ์ก่อน แล้วออกจากอิห์รอม และครองอิห์รอมอีกครั้งภายหลังเพื่อฮัจญ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในเรื่องการวินิจฉัยและเงื่อนไขของรูปแบบฮัจญ์ต่าง ๆ แต่ยอมรับว่าอุมเราะฮ์ในเดือนเหล่านี้มีผลสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามแนวทางที่ชัดเจนของท่านนบี แม้ธรรมเนียมเดิมจะทำให้รู้สึกแปลกในตอนแรก
  2. ตรวจสอบธรรมเนียมทางศาสนาด้วยความรู้ที่เชื่อถือได้ แทนที่จะตัดสินว่าต้องห้ามโดยไม่มีหลักฐาน
  3. เรียนรู้ขั้นตอนของรูปแบบฮัจญ์ที่ตนจะประกอบไว้ล่วงหน้า เพื่อจะได้นำคำแนะนำไปปฏิบัติได้อย่างถูกต้องระหว่างการแสวงบุญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี