หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3014

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذِهِ عُمْرَةٌ اسْتَمْتَعْنَا بِهَا فَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ الْهَدْىُ فَلْيَحِلَّ الْحِلَّ كُلَّهُ فَإِنَّ الْعُمْرَةَ قَدْ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา และอิบน์ บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอุบัยดุลลอฮ์ บิน มุอาซ ได้เล่าให้เราฟัง — ซึ่งเป็นผู้ให้ถ้อยคำนี้ — เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะกัม จากมุญาฮิด จากอิบน์ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"นี่คืออุมเราะฮ์ที่เราได้รับประโยชน์จากมัน ดังนั้นผู้ใดที่ไม่มีสัตว์พลีติดตัวมา ก็จงออกจากสภาพอิห์รอมอย่างสมบูรณ์ เพราะแท้จริงอุมเราะฮ์ได้ถูกรวมเข้ากับฮัจญ์แล้วจนถึงวันกิยามะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไม่ได้นำสัตว์สำหรับเชือดเป็นเครื่องพลีมาด้วย สามารถออกจากอิห์รอมหลังทำอุมเราะฮ์ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์สำหรับประกอบพิธีฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ พร้อมพิธีกรรมและข้อกำหนดที่เกี่ยวข้อง

สัตว์สำหรับเชือดเป็นเครื่องพลี

สัตว์ที่นำไปเพื่อเชือดเป็นเครื่องพลีในพิธีกรรมของผู้แสวงบุญ

อุมเราะฮ์

การแสวงบุญย่อย ณ มักกะฮ์ ซึ่งทำได้ตลอดทั้งปี ต่างจากฮัจญ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่ไม่ได้นำสัตว์สำหรับเชือดเป็นเครื่องพลีมาด้วย สามารถออกจากอิห์รอมหลังทำอุมเราะฮ์ แล้วกลับเข้าสู่อิห์รอมอีกครั้งภายหลังเพื่อประกอบฮัจญ์ได้ นี่คือรูปแบบตะมัตตุอ์ คือทำอุมเราะฮ์ก่อนฮัจญ์ และมีช่วงเวลาที่อยู่นอกอิห์รอมคั่นกลาง สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขโดยละเอียดและหน้าที่ในการเชือดสัตว์พลีสำหรับตะมัตตุอ์ ส่วนถ้อยคำนี้เองเน้นว่าการนำสัตว์สำหรับเชือดเป็นเครื่องพลีมาด้วยหรือไม่นั้นมีผลต่อการออกจากอิห์รอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่วางแผนเดินทางไปทำฮัจญ์ควรศึกษากฎของตะมัตตุอ์และหน้าที่ในการเชือดสัตว์พลีล่วงหน้าจากผู้รู้
  2. ปฏิบัติตามลำดับพิธีกรรมที่กำหนด และอย่าออกจากอิห์รอมจนกว่ากฎจะอนุญาต
  3. เมื่อตัดสินใจเรื่องศาสนา ควรแยกหลักทั่วไปออกจากเงื่อนไขที่ใช้กับสถานการณ์ของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี