หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3017

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ صَلَّى بِهَا الظُّهْرَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ อิบนุ ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง และบิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ ในสายรายงานนี้ มีความหมายเช่นเดียวกับหะดีษของชุอฺบะฮ์ ทว่าเขากล่าวว่า

"เมื่อนบีของอัลลอฮ์ ﷺ มาถึงซุล-หุลัยฟะฮ์" และเขามิได้กล่าวถึงการที่ท่านได้นำละหมาดซุฮฺริที่นั่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สำนวนรายงานอีกสายหนึ่งกล่าวถึงการเดินทางมาถึงซุลหุลัยฟะฮ์ แต่ไม่ได้กล่าวถึงการละหมาดซุฮ์ริ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ถ่ายทอดหะดีษจากแหล่งหนึ่งไปยังอีกแหล่งหนึ่ง

ซุลหุลัยฟะฮ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งกำหนดเป็นเขตมีกอตสำหรับผู้ที่เดินทางไปมักกะฮ์จากทิศทางนั้น

อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามข้อกำหนดของฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการให้ความสำคัญกับถ้อยคำที่แม่นยำของรายงาน สายรายงานผ่านเกาะตาดะฮ์นี้ยืนยันว่าท่านนบี ﷺ เดินทางมาถึงซุลหุลัยฟะฮ์ แต่ไม่ได้ระบุว่าท่านละหมาดซุฮ์ริที่นั่น การไม่มีข้อความดังกล่าวไม่ได้พิสูจน์ด้วยตัวมันเองว่าการละหมาดไม่ได้เกิดขึ้น ดังนั้นจึงพิจารณาสำนวนรายงานนี้ร่วมกับสายรายงานอื่น ๆ ที่กล่าวถึงการเตรียมตัวเข้าสู่อิห์รอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ ให้เปรียบเทียบสายรายงานที่เชื่อถือได้หลายสาย และสังเกตว่าแต่ละสำนวนกล่าวถึงหรือไม่ได้กล่าวถึงสิ่งใด
  2. ผู้เดินทางไปประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ควรเรียนรู้ล่วงหน้าว่ามีกอตอยู่ที่ใด และเข้าสู่อิห์รอม ณ ที่นั้น
  3. อย่าสรุปทันทีว่าเหตุการณ์หนึ่งไม่ได้เกิดขึ้น เพียงเพราะไม่มีการกล่าวถึงเหตุการณ์นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี