บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3039

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، الْمُعَلِّمُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ سِنَانٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكِ أَنْ تَكُونِي حَجَجْتِ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَاضِحَانِ كَانَا لأَبِي فُلاَنٍ - زَوْجِهَا - حَجَّ هُوَ وَابْنُهُ عَلَى أَحَدِهِمَا وَكَانَ الآخَرُ يَسْقِي عَلَيْهِ غُلاَمُنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَعُمْرَةٌ فِي رَمَضَانَ تَقْضِي حَجَّةً ‏.‏ أَوْ حَجَّةً مَعِي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อับดะฮ์ อัฎ-ฎ็อบบีย์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด ซึ่งหมายถึง อิบนุ ซุร็อยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮะบีบ อัล-มุอัลลิม ได้รายงานจาก อะฏออ์ และอะฏออ์ได้รายงานจาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวแก่สตรีชาวอันศอรคนหนึ่งที่มีชื่อว่า อุมมุ สินาน ว่า

"อะไรกันที่ทำให้ท่านไม่ได้ประกอบพิธีหัจญ์พร้อมกับพวกเรา?" นางตอบว่า "สามีของดิฉันมีอูฐบรรทุกน้ำเพียงสองตัว เขาและลูกชายใช้อูฐตัวหนึ่งไปประกอบพิธีหัจญ์ ส่วนอีกตัวหนึ่งทาสของเราใช้สำหรับรดน้ำต้นไม้ในสวน" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "การประกอบพิธีอุมเราะฮ์ในเดือนเราะมะฎอนนั้น เทียบเท่ากับการประกอบพิธีหัจญ์ หรือเทียบเท่ากับการประกอบพิธีหัจญ์ร่วมกับฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนได้รับผลบุญเทียบเท่ากับฮัจญ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมมุสินานไม่สามารถไปทำฮัจญ์พร้อมกับท่านนบี ﷺ ได้ เพราะสามีและลูกชายของนางใช้สัตว์พาหนะตัวหนึ่งเดินทาง ส่วนอีกตัวจำเป็นต้องใช้ขนน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะฮ์

การแสวงบุญไปยังกะอ์บะฮ์พร้อมประกอบพิธีกรรมเฉพาะ ซึ่งทำได้ในช่วงนอกฤดูฮัจญ์

ฮัจญ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ซึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิมที่มีคุณสมบัติตามเงื่อนไข โดยต้องทำครั้งหนึ่งในชีวิต

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ให้ความช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ผลบุญของอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนเทียบเท่ากับฮัจญ์ และตามถ้อยคำอีกสำนวนหนึ่งคือเทียบเท่ากับฮัจญ์ที่ทำร่วมกับท่านนบี ﷺ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าอุมเราะฮ์ใช้แทนฮัจญ์ที่เป็นข้อบังคับได้ ผู้ที่มีความสามารถยังคงต้องทำฮัจญ์ ถ้อยคำนี้ส่งเสริมให้ใช้เดือนรอมฎอนในการทำอิบาดะฮ์ และปลอบใจผู้ที่เดินทางไม่ได้เพราะหน้าที่ดูแลครอบครัวหรือขาดแคลนทรัพย์สิน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนการอิบาดะฮ์ตามกำลัง และอย่าละเลยหน้าที่ดูแลครอบครัวที่จำเป็นเพื่อเดินทางไปทำสิ่งที่เป็นอาสา
  2. ใช้โอกาสในเดือนรอมฎอนทำอุมเราะฮ์เมื่อมีทรัพย์สินและโอกาสพร้อม
  3. จงจำไว้ว่าผลบุญอันยิ่งใหญ่ของอุมเราะฮ์ในเดือนรอมฎอนไม่ได้ใช้แทนฮัจญ์ที่เป็นข้อบังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี