หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 305

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا ‏"‏ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ราฟิอ์ และอับด์ บิน ฮุไมด์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองได้รับรายงานจากอับดุร-เราะซ้าก – อิบนุ ราฟิอ์ กล่าวว่า: อับดุร-เราะซ้ากเล่าให้เราฟัง – มะอ์มัรบอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอิบนุล-มุสัยยับ จากอบู ฮุรอยเราะห์ ท่านกล่าวว่า: เราได้ร่วมรบในสงครามหุนัยน์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้กล่าวถึงชายผู้หนึ่งที่อ้างตนเป็นมุสลิมว่า

"คนนี้คือชาวนรก" เมื่อเราเข้าสู่การสู้รบ ชายผู้นั้นได้ต่อสู้อย่างดุเดือดและได้รับบาดเจ็บ มีผู้ร้องเรียกว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ชายที่ท่านกล่าวเมื่อกี้ว่าเป็นชาวนรกนั้น วันนี้เขาได้ต่อสู้อย่างกล้าหาญและเสียชีวิตแล้ว" ศาสนทูต ﷺ จึงตรัสว่า "ไปสู่ไฟนรก" มุสลิมบางคนเกือบจะเกิดความเคลือบแคลงใจ ขณะที่พวกเขากำลังอยู่ในสภาพเช่นนั้นก็ได้รับรายงานว่า แท้จริงเขายังไม่ตายแต่ได้รับบาดเจ็บสาหัส ครั้นเมื่อถึงเวลากลางคืน เขาไม่สามารถทนต่อความเจ็บปวดจากบาดแผลได้จึงฆ่าตัวตาย ศาสนทูต ﷺ ได้รับทราบเรื่องดังกล่าวจึงตรัสว่า "อัลลอฮุ อัคบัร (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่) ฉันขอปฏิญาณว่าฉันคือบ่าวของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์" จากนั้นท่านได้สั่งให้บิลาลประกาศแก่ผู้คนว่า "ไม่มีดวงวิญญาณใดจะได้เข้าสวรรค์นอกจากดวงวิญญาณที่เป็นมุสลิม และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงสนับสนุนศาสนานี้แม้ด้วยบุคคลที่ฝ่าฝืนบทบัญญัติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การต่อสู้อย่างห้าวหาญไม่ได้รับประกันว่าผลสุดท้ายจะดี อัลลอฮ์ทรงรู้จุดจบที่แท้จริง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการสู้รบที่ฮุนัยน์ ท่านนบี ﷺ ทรงเตือนถึงจุดจบของชายคนหนึ่งที่เรียกตนเองว่าเป็นมุสลิม ต่อมาปรากฏว่าชายผู้นั้นปลิดชีวิตตนเองหลังจากได้รับบาดเจ็บ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุนัยน์

สมรภูมิที่เกิดขึ้นหลังการพิชิตมักกะฮ์

ชาวนรก

คำเรียกผู้ที่ถูกกำหนดให้ลงนรก

อัลลอฮ์ทรงช่วยศาสนานี้ได้แม้ผ่านคนบาป

อัลลอฮ์อาจทรงใช้บุคคลหนึ่งเพื่อให้เกิดผลดีต่ออิสลาม แม้ในช่วงที่บุคคลนั้นกำลังกระทำบาปอยู่ก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า การกระทำที่มองเห็นได้ เช่น การต่อสู้อย่างกล้าหาญ ไม่ใช่หลักฐานในตัวเองว่ามีศรัทธาอย่างจริงใจหรือจะมีจุดจบที่ดี คำกล่าวเกี่ยวกับชายผู้นี้ตั้งอยู่บนความรู้ที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่ท่านนบี ﷺ ส่วนผู้อื่นไม่ควรกล่าวตัดสินบุคคลใดโดยพลการเช่นนั้น หะดีษนี้ห้ามการฆ่าตัวตายและเน้นว่าบั้นปลายสุดท้ายเกี่ยวข้องกับศรัทธาและช่วงท้ายของชีวิต นอกจากนี้ อัลลอฮ์อาจทรงทำให้ศาสนาของพระองค์เข้มแข็งขึ้นผ่านผู้ที่ทำบาปได้เช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินศรัทธาของใครจากการกระทำที่โดดเด่นเพียงอย่างเดียว ความจริงใจและจุดจบสุดท้ายก็สำคัญ
  2. เมื่อเผชิญความเจ็บปวดรุนแรงหรือสิ้นหวัง จงขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้ใจได้และผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพ อย่าปลิดชีวิตตนเอง
  3. ระลึกว่าอัลลอฮ์ทรงสนับสนุนศาสนาด้วยวิธีที่ไม่คาดคิด และจงมุ่งมั่นปฏิบัติตนอย่างจริงใจด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี