หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 306

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - حَىٌّ مِنَ الْعَرَبِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا ‏.‏ فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ فَقَالُوا مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ أَبَدًا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ - قَالَ - فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ حَتَّى جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ ซึ่งเป็นบุตรของอับดุรเราะห์มาน อัลกอรี จากเผ่าอาหรับ ได้รายงานจาก อบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน สะอัด อัสซาอิดี ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เผชิญหน้ากับบรรดาผู้ตั้งภาคีและได้สู้รบกัน เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จกลับไปยังค่ายทหารของท่าน และฝ่ายศัตรูก็ถอยกลับไปยังค่ายของพวกเขา ในบรรดาสาวกของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีชายผู้หนึ่งที่ไม่ยอมปล่อยให้ผู้ใดของศัตรูหลุดรอดไปได้ เขาจะไล่ติดตามและฟันด้วยดาบของเขาเสมอ บรรดาสาวกจึงกล่าวว่า

"วันนี้ไม่มีใครทำประโยชน์ให้แก่เราได้มากเท่ากับคนนี้อีกแล้ว" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงเขาเป็นหนึ่งในชาวนรก" ชายคนหนึ่งจากกลุ่มชนจึงกล่าวว่า "ฉันจะเป็นเพื่อนคอยติดตามเขาตลอดไป" เขากล่าวว่า แล้วเขาก็ออกไปพร้อมกับชายผู้นั้น ทุกครั้งที่เขาหยุด ชายคนนั้นก็หยุดด้วย และเมื่อเขาเร่งฝีเท้า ชายคนนั้นก็เร่งตามไปด้วย ต่อมาชายผู้นั้นได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาจึงรีบหาความตายโดยการวางใบดาบไว้ที่พื้นและเอาปลายดาบจ่อไว้ระหว่างหน้าอกทั้งสองข้าง จากนั้นก็ทิ้งตัวทับดาบจนเสียชีวิต ชายผู้ติดตามจึงกลับไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือเราะสูลของอัลลอฮ์" ท่านตรัสถามว่า "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" ชายผู้นั้นตอบว่า "คนที่ท่านเพิ่งกล่าวถึงว่าเป็นชาวนรกนั้น ผู้คนต่างประหลาดใจกันมาก ฉันจึงอาสาไปตรวจสอบ จนพบว่าเขาได้รับบาดเจ็บสาหัสและทนความเจ็บปวดไม่ไหว จึงรีบหาความตายโดยวางใบดาบไว้ที่พื้น เอาปลายดาบจ่อไว้ระหว่างหน้าอก แล้วทิ้งตัวทับดาบฆ่าตัวตาย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสในขณะนั้นว่า "แท้จริงมีผู้ที่กระทำเหมือนชาวสวรรค์ในสายตาของผู้คน แต่เขากลับเป็นชาวนรก และมีผู้ที่กระทำเหมือนชาวนรกในสายตาของผู้คน แต่เขากลับเป็นชาวสวรรค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกระทำที่มองเห็นได้ไม่ได้เผยให้เห็นสถานะสุดท้ายของคนคนหนึ่ง ณ ที่อัลลอฮ์เสมอไป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการสู้รบครั้งหนึ่ง ซึ่งชายคนหนึ่งต่อสู้อย่างกล้าหาญโดดเด่น แต่ภายหลังได้ฆ่าตัวตาย ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าคุณค่าที่ปรากฏภายนอกของการกระทำของคนคนหนึ่งอาจไม่สอดคล้องกับจุดหมายปลายทางสุดท้ายของเขาเสมอไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวนรก

ผู้คนที่ถูกกำหนดให้ลงนรก

ในสายตาของผู้คน

การที่ผู้อื่นตัดสินการกระทำของคนจากสิ่งที่เห็นภายนอก โดยไม่รู้เจตนาภายในของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์ อธิบายจากหะดีษนี้ว่า รูปลักษณ์ภายนอกของการกระทำไม่ใช่หลักฐานชี้ขาดถึงความจริงใจภายในหรือสถานะสุดท้ายของบุคคล หะดีษนี้เตือนมิให้พึงพอใจในตนเอง และมิให้ตัดสินชะตากรรมสุดท้ายของบุคคลใดอย่างเด็ดขาด อัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาที่ซ่อนเร้นและวาระสุดท้ายของทุกคน นักวิชาการยังเชื่อมโยงเรื่องนี้กับความสำคัญของเจตนาที่บริสุทธิ์และการมีจุดจบที่มั่นคง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบเจตนาของตนก่อนลงมือทำ และขอให้อัลลอฮ์ประทานความบริสุทธิ์ใจ
  2. อย่าตัดสินผู้อื่นจากการกระทำที่โดดเด่นหรือเลวร้ายเพียงครั้งเดียว แต่จงมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายไว้แด่อัลลอฮ์
  3. ขอให้อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงและจุดจบที่ดี แม้ในยามที่ท่านกำลังทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี