หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3055

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الرَّمَلَ بِالْبَيْتِ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشْىَ أَرْبَعَةِ أَطْوَافٍ أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْبَيْتِ مِنَ الْهُزَالِ وَكَانُوا يَحْسُدُونَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثًا وَيَمْشُوا أَرْبَعًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَخْبِرْنِي عَنِ الطَّوَافِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ رَاكِبًا أَسُنَّةٌ هُوَ فَإِنَّ قَوْمَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمَا قَوْلُكَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثُرَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مُحَمَّدٌ هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ حَتَّى خَرَجَ الْعَوَاتِقُ مِنَ الْبُيُوتِ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُضْرَبُ النَّاسُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا كَثُرَ عَلَيْهِ رَكِبَ وَالْمَشْىُ وَالسَّعْىُ أَفْضَلُ ‏.‏

คำแปล

อบู กามิล ฟุฎ็อยล์ บิน ฮุเซน อัล-ญะห์ดารี รายงานว่า: อับดุล วาฮิด บิน ซิยาด รายงานว่า: อัล-ญุร็อยรี รายงานว่า: อบู ฏุฟัยล์ กล่าวว่า: ฉันได้ถามอิบนุ อับบาสว่า

"ท่านคิดว่าการเดินเร็วรอบบัยตุลลอฮ์สามรอบ และการเดินปกติสี่รอบนั้นเป็นซุนนะห์หรือไม่? เพราะผู้คนของท่านอ้างว่าเป็นซุนนะห์" เขาตอบว่า "พวกเขาพูดถูกและพูดผิดด้วย" ฉันถามว่า "คำพูดของท่านที่ว่า 'พวกเขาพูดถูกและพูดผิดด้วย' หมายความว่าอย่างไร?" เขาตอบว่า "เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาถึงมักกะฮ์ พวกมุชริกูนกล่าวว่า 'มูฮัมหมัดและสหายของเขาอ่อนแอจนไม่สามารถฏอวาฟรอบบัยต์ได้' พวกเขาอิจฉาท่าน ดังนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงสั่งให้พวกเขาเดินเร็วสามรอบและเดินปกติสี่รอบ" ฉันถามเขาอีกว่า "โปรดบอกฉันเกี่ยวกับการฏอวาฟระหว่างอัศ-เศาะฟาและอัล-มัรวะฮ์โดยการขี่พาหนะ มันเป็นซุนนะห์หรือไม่? เพราะผู้คนของท่านอ้างว่าเป็นซุนนะห์" เขาตอบว่า "พวกเขาพูดถูกและพูดผิดด้วย" ฉันถามว่า "คำพูดของท่านที่ว่า 'พวกเขาพูดถูกและพูดผิดด้วย' หมายความว่าอย่างไร?" เขาตอบว่า "เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมา มีผู้คนมารุมล้อมมากมายจนมีเสียงร้องว่า 'นี่คือมูฮัมหมัด! นี่คือมูฮัมหมัด!' แม้แต่หญิงสาวที่เก็บตัวอยู่ในเรือนก็ออกมาดู เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไม่เคยให้ใครไล่ผู้คนออกจากทางข้างหน้าของท่าน แต่เมื่อผู้คนเบียดเสียดกันมากเกินไป ท่านจึงขี่พาหนะ อย่างไรก็ตาม การเดินและการเดินเร็วนั้นประเสริฐกว่า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การรอมลระหว่างฏอวาฟถูกกำหนดไว้เพื่อแสดงความแข็งแกร่ง และการเดินระหว่างการสะอีเป็นสิ่งที่ดีกว่าหากทำได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อท่านนบี ﷺ เดินทางถึงมักกะฮ์ พวกตั้งภาคีอ้างว่าท่านและบรรดาสหายอ่อนแอเกินกว่าจะทำฏอวาฟได้ ท่านจึงสั่งให้พวกเขาทำรอมลในสามรอบแรก ต่อมาในการสะอี ท่านขี่พาหนะเนื่องจากมีผู้คนจำนวนมากและเพราะทรงประสงค์ไม่ให้ใครถูกเบียดออกไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอมล

การเดินก้าวสั้น ๆ อย่างรวดเร็วพร้อมท่วงท่าที่หนักแน่นในสามรอบแรกของฏอวาฟ

ฏอวาฟ

การเวียนรอบกะอ์บะฮ์เจ็ดรอบระหว่างประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สะอี

การเดินไปมาระหว่างเนินอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การทำรอมลในสามรอบแรกของฏอวาฟเป็นซุนนะฮ์ที่กำหนดไว้สำหรับผู้ชาย ส่วนรอบที่เหลือให้เดินตามปกติ เหตุแรกเริ่มคือการโต้ตอบคำเยาะเย้ยของพวกตั้งภาคี และการปฏิบัตินี้ยังคงรักษาไว้ในฐานะซุนนะฮ์ ท่านนบี ﷺ ทำสะอีโดยขี่พาหนะเนื่องจากฝูงชนหนาแน่นและเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนถูกเบียดออกไปต่อหน้าท่าน อิบนุอับบาสชี้แจงว่า หากทำได้ การเดินและทำสะอีด้วยเท้าเป็นสิ่งที่ดีกว่า สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับว่ารอมลเป็นซุนนะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ภายใต้หลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง รายละเอียดการปฏิบัติอาจแตกต่างกันตามสถานการณ์และสำนักกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำรอมลในสามรอบแรกเมื่อสภาพเอื้ออำนวย โดยไม่รบกวนผู้อื่น
  2. เลือกเดินระหว่างการสะอีหากทำได้ และใช้พาหนะเมื่อสุขภาพหรือสถานการณ์จำเป็น
  3. คำนึงถึงศักดิ์ศรีและความปลอดภัยของผู้แสวงบุญคนอื่น อย่าผลักใครเพื่อเข้าใกล้สถานที่ประกอบพิธี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี