หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3059

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ وَقَدْ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ ‏.‏ قَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ غَدًا قَوْمٌ قَدْ وَهَنَتْهُمُ الْحُمَّى وَلَقُوا مِنْهَا شِدَّةً ‏.‏ فَجَلَسُوا مِمَّا يَلِي الْحِجْرَ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا ثَلاَثَةَ أَشْوَاطٍ وَيَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ جَلَدَهُمْ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ أَنَّ الْحُمَّى قَدْ وَهَنَتْهُمْ هَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

คำแปล

อบู ร็อบีอ์ อัซ-ซะฮ์รอนี ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า และฮัมมาด (คือ อิบนุ ซัยด์) ได้เล่าแก่พวกเรา โดยเขารายงานจาก อัยยูบ จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า:

“เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮฺเดินทางมาถึงมักกะฮฺ พวกเขาต่างอ่อนล้าจากไข้เมืองยัษริบ พวกมุชริกูนจึงกล่าวว่า ‘พรุ่งนี้จะมีกลุ่มคนที่ถูกไข้เล่นงานจนอ่อนแอและทรุดโทรมอย่างหนักมายังพวกเจ้า’ จากนั้นพวกเขาก็นั่งรอดูอยู่บริเวณอัล-ฮิจร์ ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้บรรดาเศาะหาบะฮฺเดินเร็วในสามรอบแรก และเดินปกติระหว่างสองมุม เพื่อให้พวกมุชริกูนได้เห็นถึงความแข็งแกร่งของชาวมุสลิม เมื่อเห็นดังนั้น พวกมุชริกูนจึงอุทานว่า ‘นี่หรือคือพวกที่พวกเจ้าอ้างว่าไข้ทำให้พวกเขาอ่อนแอ? คนเหล่านี้ช่างแข็งแรงยิ่งกว่าใครต่อใครเสียอีก!’” อิบนุ อับบาส กล่าวว่า “ที่ท่านนบีมิได้สั่งให้พวกเขาเดินเร็วทุกรอบนั้น ก็เพียงเพราะความเมตตาและหวังจะถนอมกำลังของเหล่าเศาะหาบะฮฺเท่านั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้บรรดาศอฮาบะฮ์แสดงพละกำลัง และด้วยความเมตตาจึงให้พวกเขาพักในช่วงที่เหลือ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ และบรรดาศอฮาบะฮ์เดินทางถึงมักกะฮ์หลังจากไข้ที่ยัษริบทำให้พวกเขาอ่อนแรง ผู้ตั้งภาคีในมักกะฮ์พูดถึงเรื่องนี้ ท่านนบี ﷺ จึงให้บรรดาศอฮาบะฮ์เดินเร็วในบางช่วงของการเวียนรอบ เพื่อแสดงพละกำลัง และด้วยความเมตตาจึงไม่ให้พวกเขาฝืนในช่วงที่เหลือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รอมَل

การเดินอย่างกระฉับกระเฉงและหนักแน่นระหว่างเวียนรอบกะอ์บะฮ์

อัลฮิจร์

บริเวณมีกำแพงล้อมรูปครึ่งวงเดือนข้างกะอ์บะฮ์ ซึ่งเรียกอีกชื่อว่าหะฏีม

ยัษริบ

ชื่อเดิมของมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานว่า ในรูปแบบฮัจญ์ที่เกี่ยวข้อง มีบัญญัติให้ทำรอมَلในสามรอบแรกของเฏาะวาฟ ส่วนระหว่างมุมทั้งสองให้เดินตามปกติ เหตุการณ์นี้เริ่มต้นขึ้นเพื่อแสดงพละกำลังของบรรดาศอฮาบะฮ์ แต่การปฏิบัตินี้ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์ อิบนุอับบาสยังเน้นด้วยว่าท่านนบี ﷺ คำนึงถึงสภาพที่อ่อนแรงของพวกเขา เรื่องนี้แสดงว่าความเอาใจใส่และการหลีกเลี่ยงภาระที่ไม่จำเป็นสามารถดำเนินควบคู่กับการประกอบพิธีกรรมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประกอบพิธีกรรมทางศาสนาอย่างรอบคอบ พร้อมคำนึงถึงความเจ็บป่วยและกำลังทางกาย
  2. แสดงความมั่นคงโดยไม่สร้างภาระที่ไม่จำเป็นแก่ตนเองหรือผู้อื่น
  3. อย่าคล้อยตามคำพูดดูหมิ่น จงให้การกระทำและมารยาทที่ดีเป็นคำตอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี