หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 308

รายงานโดย Jundab ibn Abdullah al-Bajali พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jundab ibn Abdullah al-Bajali

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا جُنْدَبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدَبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرَجَ بِرَجُلٍ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ خُرَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี บักร อัล-มุกอดดามีได้เล่าให้เราฟัง วะฮับ บิน ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง และบิดาของเขาได้กล่าวว่า ฉันได้ยินอัล-หะซันกล่าวว่า ญุนดับ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-บะญะลีได้เล่าหะดีษนี้ในมัสยิดแห่งนี้ ซึ่งเรามิได้ลืมเลือน และเราก็ไม่เกรงว่าญุนดับจะกล่าวเท็จต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"มีชายคนหนึ่งในหมู่ชนก่อนหน้าพวกเจ้า มีฝีขึ้นที่ตัว..." จากนั้นเขาก็ได้เล่าเนื้อหาทำนองเดียวกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้รายงานคนหนึ่งยืนยันอย่างรอบคอบว่า ญุนดับได้ถ่ายทอดถ้อยคำของท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แผลเปื่อย

การอักเสบหรือบาดแผลที่ผิวหนังซึ่งทำให้เจ็บปวด

เรื่องทำนองเดียวกัน

ข้อความตอนนี้อ้างถึงเรื่องเล่าฉบับที่ละเอียดกว่า ซึ่งระบุไว้ในรายงานอีกฉบับหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นว่าถ้อยคำของอัลหะซันเน้นย้ำถึงการถ่ายทอดอย่างแม่นยำและความไว้วางใจที่มีต่อญุนดับในฐานะผู้รายงาน ข้อความตอนนี้กล่าวเพียงจุดเริ่มต้นของเรื่องชายคนหนึ่งที่มีแผลเปื่อย หากต้องการศึกษาบทเรียนจากเรื่องฉบับเต็ม ควรดูรายงานที่ต่อเนื่องกัน และไม่เติมรายละเอียดที่ไม่มีหลักฐานยืนยันลงในข้อความสั้นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องถ่ายทอดความรู้ทางศาสนา จงตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าแหล่งข้อมูลกล่าวไว้อย่างไรจริง ๆ
  2. ยอมรับความน่าเชื่อถือของรายงานโดยไม่เติมรายละเอียดที่ไม่มีอยู่ในตัวบท
  3. เมื่อข้อความระบุว่าเรื่องหนึ่งมีฉบับที่ละเอียดกว่าในที่อื่น จงศึกษารายงานที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี