Sahih Muslim หะดีษที่ 309
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ فُلاَنٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلاَنٌ شَهِيدٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ عَبَاءَةٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " . قَالَ فَخَرَجْتُ فَنَادَيْتُ " أَلاَ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ الْمُؤْمِنُونَ " .
ซุฮัยรฺ อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า ฮาชิม อิบนุ อัล-กอซิม ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อิกริมะฮฺ อิบนุ อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง โดยเขากล่าวว่า ซิมาก อัล-หะนะฟีย์ (อบู ซุมัยล์) ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อับดุลลอฮฺ อิบนุ อับบาส ได้เล่าให้ฉันฟัง ว่า อุมัร อิบนุ อัล-ค็อฏฏอบ ได้เล่าให้ฉันฟัง โดยเขากล่าวว่า: เมื่อวันแห่งการรบที่คอยบัร มีกลุ่มสหายของท่านนบี ﷺ จำนวนหนึ่งเข้ามาหาแล้วกล่าวว่า
"คนนั้นเป็นชะฮีด คนนี้เป็นชะฮีด" จนกระทั่งพวกเขาเดินผ่านชายคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "คนนั้นเป็นชะฮีด" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า "เปล่าเลย แท้จริงฉันได้เห็นเขาอยู่ในนรก เนื่องจากเสื้อคลุมหรือผ้าคลุมที่เขาขโมยมาจากทรัพย์สินเชลยศึก" จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ตรัสว่า "โอ้ บุตรแห่งอัล-ค็อฏฏอบเอ๋ย จงไปประกาศแก่ผู้คนเถิดว่า ไม่มีผู้ใดจะได้เข้าสวรรค์นอกจากบรรดาผู้ศรัทธาเท่านั้น" อุมัร กล่าวว่า: ฉันจึงออกไปและประกาศว่า "พึงรู้เถิดว่า ไม่มีผู้ใดจะได้เข้าสวรรค์นอกจากบรรดาผู้ศรัทธาเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ยักยอกทรัพย์สินส่วนรวมไม่อาจได้รับการยอมรับว่าเป็นชะฮีด
รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ในวันยุทธการที่ค็อยบัร เมื่อเศาะฮาบะฮ์บางคนเรียกผู้ที่เสียชีวิตว่าเป็นชะฮีด ท่านนบี ﷺ ได้แก้ไขการตัดสินของพวกเขาเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ยักยอกเสื้อผ้าชิ้นหนึ่งจากทรัพย์เชลยศึก
สถานที่ซึ่งชาวมุสลิมออกศึกในสมัยท่านนบี ﷺ
แอบนำทรัพย์สินส่วนรวมไปเป็นของตน
ผู้ที่เสียชีวิตเพื่ออัลลอฮ์ ส่วนการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การนำทรัพย์เชลยศึกไปโดยมิชอบเป็นบาปร้ายแรง และความกล้าหาญที่มองเห็นได้ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นให้การฉ้อฉล คำเตือนนี้ยังย้ำว่ามนุษย์ไม่ควรตัดสินอย่างแน่นอนถึงจุดหมายสุดท้ายของบุคคลใด หากไม่มีวะฮีย์ คำกล่าวที่ว่ามีเพียงผู้ศรัทธาเท่านั้นที่จะเข้าสวรรค์ เน้นว่าศรัทธาเป็นเงื่อนไขในการเข้าสวรรค์ แต่ไม่ได้ทำให้ผู้ศรัทธาพ้นจากความรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
- อย่านำเงินหรือสิ่งของของผู้อื่นหรือของส่วนรวมไปโดยเด็ดขาด จงแจ้งข้อผิดพลาดเกี่ยวกับทรัพย์สินและการแบ่งปันอย่างซื่อตรง
- อย่าตัดสินเด็ดขาดถึงชะตาในปรโลกของใคร แต่จงมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายไว้แก่อัลลอฮ์
- จงแสดงศรัทธาผ่านความจริงใจและความน่าไว้วางใจ แม้ไม่มีใครคอยดูแล
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี