หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3083

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harmala ibn Yahyaรายงานต่อ Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الأَنْصَارَ كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا هُمْ وَغَسَّانُ يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ فَتَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَكَانَ ذَلِكَ سُنَّةً فِي آبَائِهِمْ مَنْ أَحْرَمَ لِمَنَاةَ لَمْ يَطُفْ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَإِنَّهُمْ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ حِينَ أَسْلَمُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ اللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ‏}‏

คำแปล

ฮัรมะละฮ์ บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้บอกเรา ยูนุส ได้บอกฉัน จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ บิน ซุบัยร์ ว่า อาอิชะฮ์ ได้บอกเขาว่า ชาวอันศอรก่อนที่พวกเขาและเผ่าฆ็อสซานจะเข้ารับอิสลาม พวกเขาเคยกล่าวตัลบียะฮ์เพื่อมานาต ดังนั้นพวกเขาจึงลังเลใจที่จะเดินเวียนระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ และนั่นเป็นแบบแผนจากบรรพบุรุษของพวกเขา ผู้ใดที่ครองเอียะห์รอมเพื่อมานาต จะไม่เดินเวียนระหว่างเศาะฟากับมัรวะฮ์ และเมื่อพวกเขารับอิสลาม พวกเขาได้ถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนั้น อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงทรงประทานอายะฮ์นี้ลงมาว่า

“แท้จริง เศาะฟากับมัรวะฮ์ เป็นส่วนหนึ่งจากสัญลักษณ์ของอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้ใดทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ณ บ้านหลังนี้ ก็ไม่มีบาปแก่เขาในการเดินเวียนระหว่างทั้งสอง และผู้ใดสมัครใจกระทำความดี แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงตอบแทนและทรงรอบรู้”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วะฮีย์ยืนยันว่าการสะอีระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์เป็นพิธีกรรมของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวอันศอรและชาวฆ็อซซานเคยเข้าครองอิห์รอมที่มะนาตก่อนรับอิสลาม และด้วยเหตุนี้จึงไม่เดินระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ หลังจากเข้ารับอิสลาม พวกเขาถามท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับเรื่องนี้ แล้วโองการที่กล่าวถึงก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับต่ออัลลอฮ์และเริ่มต้นการประกอบพิธีฮัจญ์

มะนาต

รูปเคารพที่ชนเผ่าอาหรับบางเผ่าเคารพบูชาก่อนอิสลาม

สะอี

พิธีเดินระหว่างอัศเศาะฟาและอัลมัรวะฮ์ในการประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์ อธิบายว่าโองการนี้ขจัดข้อสงสัยที่เกิดขึ้นในหมู่มุสลิมบางคน เพราะพวกเขาเชื่อมโยงการสะอีกับธรรมเนียมในอดีต ถ้อยคำที่ว่า “ไม่เป็นบาป” ช่วยให้ผู้ศรัทธาสบายใจ และเมื่อพิจารณาร่วมกับแนวปฏิบัติของท่านนบี ก็ทำให้การสะอีเป็นพิธีกรรมที่กำหนดไว้ในการประกอบฮัจญ์และอุมเราะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการสะอีเป็นพิธีกรรมที่จำเป็น แม้จะเห็นต่างกันในเรื่องการจัดประเภททางกฎหมายอย่างแม่นยำและผลของการละเว้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอคำอธิบายจากผู้รู้เมื่อธรรมเนียมเก่าทำให้การปฏิบัติทางศาสนาดูสับสน
  2. เรียนรู้พิธีฮัจญ์และอุมเราะฮ์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติด้วยความเข้าใจ
  3. อย่าปล่อยให้ความลังเลที่ไม่มีมูลขัดขวางการประกอบอิบาดะฮ์ที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี