หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3084

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอบู มุอาวิยะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอาซิม จากอะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ชาวอันศอรเคยรังเกียจที่จะเดินเวียนระหว่างเนินเศาะฟากับมัรวะฮ์ จนกระทั่งมีโองการถูกประทานลงมาว่า {แท้จริง เศาะฟาและมัรวะฮ์เป็นสัญลักษณ์แห่งAllah ผู้ใดทำฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ ณ บ้านหลังนี้ ก็ไม่มีบาปแก่เขาในการเดินเวียนระหว่างทั้งสอง}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

วิวรณ์ทำให้ชัดเจนว่าการสะอีระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ไม่ใช่บาป

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวว่าชาวอันศอรลังเลที่จะเดินระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์ จนกระทั่งมีโองการเกี่ยวกับเรื่องนี้ประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศศอฟาและอัลมัรวะฮ์

เนินเขาสองแห่งใกล้กะอ์บะฮ์ ซึ่งผู้แสวงบุญเดินไปมาระหว่างทั้งสองในช่วงฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์

สะอี

พิธีเดินไปกลับระหว่างศอฟาและมัรวะฮ์

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือว่าโองการนี้เป็นหลักฐานให้ทำสะอีในฐานะส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ ถ้อยคำที่ว่า ‘ไม่มีบาป’ ช่วยขจัดความลังเล และเมื่อพิจารณาร่วมกับหลักฐานอื่น ก็เข้าใจได้ว่าเป็นคำสั่งให้ทำสะอีในฮัจญ์และอุมเราะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าสะอีเป็นส่วนหนึ่งของการแสวงบุญ แม้จะเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดและผลของการละเว้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษาความหมายและข้อกำหนดของสะอีก่อนเริ่มฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  2. ละทิ้งความลังเลที่ไม่มีหลักฐาน เมื่อวิวรณ์ได้ชี้แจงพิธีกรรมแล้ว
  3. ปฏิบัติตามแหล่งความรู้ที่เชื่อถือได้และคำอธิบายของนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมในเรื่องศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี