บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3087

รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Usama ibn Zaid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَاتٍ فَلَمَّا بَلَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشِّعْبَ الأَيْسَرَ الَّذِي دُونَ الْمُزْدَلِفَةِ أَنَاخَ فَبَالَ ثُمَّ جَاءَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ الْوَضُوءَ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ثُمَّ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ فَصَلَّى ثُمَّ رَدِفَ الْفَضْلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ جَمْعٍ. قَالَ كُرَيْبٌ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى بَلَغَ الْجَمْرَةَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอิบนุ ฮุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง พวกเขากล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา บิน ยะห์ยา ก็ได้เล่าให้เราฟังเช่นกัน — โดยถ้อยคำนี้เป็นของเขา — เขากล่าวว่า อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร ได้บอกเรา จากมุฮัมมัด บิน อะบี หัรมะละฮ์ จากกุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส จากอุซามะฮ์ บิน ซัยด์ เขากล่าวว่า ฉันได้นั่งซ้อนท้ายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มาจากอะเราะฟาต เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เดินทางมาถึงหุบเขาทางด้านซ้ายก่อนถึงมุซดะลิฟะฮ์ ท่านได้ให้พาหนะคุกเข่าลงและได้ปัสสาวะ จากนั้นท่านก็กลับมา แล้วฉันก็ได้เทน้ำให้ท่านทำน้ำละหมาดแบบเบา ๆ แล้วฉันก็กล่าวว่า

"การละหมาดครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงตอบว่า "การละหมาดยังรออยู่ข้างหน้า" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงออกเดินทางต่อจนกระทั่งมาถึงมุซดะลิฟะฮ์แล้วจึงได้ละหมาด ต่อมาในเช้าวันรวมตัว อัล-ฟัฎล์ ได้นั่งซ้อนท้ายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กุร็อยบ์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้บอกฉันจากอัล-ฟัฎล์ ว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงกล่าวตัลบิยะฮ์อย่างต่อเนื่องจนกระทั่งไปถึงอัล-ญัมเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนการละหมาดไปจนถึงมุซดะลิฟะฮ์ และกล่าวตัลบิยะฮ์ต่อเนื่องจนถึงญัมเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญพักค้างคืนและประกอบละหมาดหลังออกจากอะเราะฟาต

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่รู้จักกันดี ซึ่งผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับอัลลอฮ์และแสดงการเชื่อฟัง

ญัมเราะฮ์

หนึ่งในสถานที่ที่มีเครื่องหมายไว้ ณ มินา ซึ่งผู้แสวงบุญขว้างก้อนกรวด ในที่นี้หมายถึงญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญเดินทางต่อจากอะเราะฟาตไปยังมุซดะลิฟะฮ์และละหมาดที่นั่น แม้เพื่อนร่วมเดินทางจะเตือนว่าถึงเวลาละหมาดแล้วก็ตาม คำกล่าวที่ว่า “ละหมาดอยู่ข้างหน้าท่าน” หมายถึงจุดแวะถัดไป รายงานนี้ยังกล่าวด้วยว่าท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์ต่อเนื่องจนกระทั่งถึงญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเรื่องเวลาละหมาดและการรวมละหมาดที่มุซดะลิฟะฮ์โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างประกอบฮัจญ์ จงปฏิบัติตามลำดับพิธีกรรมที่กำหนดไว้ และเรียนรู้ล่วงหน้าว่าต้องละหมาดที่ใด
  2. จงกล่าวตัลบิยะฮ์ต่อเนื่องระหว่างเดินทางไปยังญัมเราะตุลอะเกาะบะฮ์ ดังที่รายงานนี้กล่าวไว้
  3. ช่วยเตือนเพื่อนร่วมเดินทาง และตั้งใจฟังคำสอนเกี่ยวกับสถานที่และเวลาที่ถูกต้องในการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี