หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3089

รายงานโดย Al-Fadl ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Fadl ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَكَانَ، رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ فِي عَشِيَّةِ عَرَفَةَ وَغَدَاةِ جَمْعٍ لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهْوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى دَخَلَ مُحَسِّرًا - وَهُوَ مِنْ مِنًى - قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي حَتَّى رَمَى الْجَمْرَةَ

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ รุมห์ก็ได้เล่าให้เราฟัง โดยลัยษ์ได้บอกแก่ฉัน จากอบู ซุบัยร์ จากอบู มะอ์บัด ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส จากอิบนุ อับบาส จากอัล-ฟัฎล์ บิน อับบาส ผู้ซึ่งเคยซ้อนท้ายท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า ท่านได้กล่าวแก่ผู้คนในเย็นวันอะเราะฟะฮ์และเช้าวันรวมตัวที่มุซดะลิฟะฮ์ ขณะที่ผู้คนเบียดเสียดกันเพื่อเร่งรีบเดินทางว่า

"พวกท่านจงรักษาความสงบนิ่งและสุขุม" และท่านเองก็บังคับอูฐตัวเมียของท่านให้เดินอย่างช้าๆ จนกระทั่งเข้าสู่เขตมุหัสสิร (ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมินา) ท่านกล่าวว่า "พวกท่านจงเก็บก้อนกรวดขนาดเล็กสำหรับใช้ขว้างญัมเราะฮ์" และเขายังกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยังคงกล่าวตัลบียะฮ์อย่างต่อเนื่องจนกระทั่งท่านได้ขว้างก้อนกรวดใส่ญัมเราะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์ ท่านนบี ﷺ สอนให้เดินทางอย่างสงบและขว้างก้อนกรวดเล็ก ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญัมอ์ (Jam')

อีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญมารวมตัวกันหลังจากอะเราะฟะฮ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญกล่าวเพื่อตอบรับการเรียกร้องของอัลลอฮ์ให้ประกอบพิธีฮัจญ์

มุฮัสซีร์

สถานที่ระหว่างมุซดะลิฟะฮ์กับมินา ซึ่งท่านนบี ﷺ ให้สัตว์พาหนะของท่านเดินไปอย่างช้า ๆ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญควรรักษาความสงบและความสง่างามระหว่างการเดินทางในพิธีฮัจญ์ และไม่เบียดผู้อื่น ก้อนกรวดที่ใช้ขว้างที่ญัมเราะฮ์ควรมีขนาดเล็กเท่าปลายนิ้ว การขว้างก้อนที่ใหญ่กว่านั้นไม่สอดคล้องกับแนวทางที่รายงานนี้ระบุ ตามรายงานนี้ ตัลบิยะฮ์จะกล่าวต่อไปจนกว่าจะขว้างก้อนกรวดที่ญัมเราะฮ์ บรรดามัซฮับอภิปรายสถานะทางกฎหมายและรายละเอียดที่แน่ชัดของการปฏิบัติเหล่านี้โดยพิจารณารายงานทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้คนหนาแน่น จงเดินทางอย่างสงบและเปิดทางให้ผู้อื่น โดยเฉพาะระหว่างพิธีกรรมทางศาสนาที่ทำร่วมกัน
  2. ปฏิบัติตามคำชี้แนะที่มีรายงานไว้สำหรับพิธีกรรม และใช้ก้อนกรวดเล็ก ๆ ในการขว้าง
  3. ศึกษาลำดับพิธีฮัจญ์ล่วงหน้า เพื่อจะได้ปฏิบัติอย่างมีสติและไม่เร่งรีบโดยไม่จำเป็นเมื่ออยู่ในสถานที่จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี