หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 310

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

รายงานโดยอบู ฮุร็อยเราะฮ์: เราได้ออกเดินทางร่วมกับท่านนบีﷺไปยังคัยบัร และอัลลอฮ์ได้ทรงประทานชัยชนะแก่พวกเรา เราไม่ได้ยึดทองคำหรือเงินเป็นเชลยศึก แต่เราได้สิ่งของ เครื่องอุปโภคบริโภค และเสื้อผ้า จากนั้นเราจึงออกเดินทางไปยังหุบเขาแห่งหนึ่ง โดยมีทาสคนหนึ่งติดตามท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺมาด้วย ซึ่งเป็นทาสที่ริฟาอะฮ์ บิน ซัยด์ จากตระกูลฎุบัยบ์ แห่งเผ่าญุซาม มอบให้ เมื่อเราลงพักในหุบเขานั้น ทาสของท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้ลุกขึ้นเพื่อปลดอานม้า ทันใดนั้นเขาก็ถูกธนูยิงใส่จนเสียชีวิต พวกเราจึงกล่าวว่า

"ขอแสดงความยินดีกับการเป็นชะฮีดของเขาด้วยเถิด โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสว่า "มิใช่เลย ขอสาบานต่อผู้ซึ่งชีวิตของมุฮัมมัดอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงผ้าคลุมที่เขาขโมยมาจากทรัพย์เชลยศึกในวันคัยบัร ซึ่งยังไม่ได้รับการแบ่งสรร กำลังลุกไหม้เป็นไฟบนตัวเขา" ผู้คนต่างตกใจกลัวกันมาก ชายคนหนึ่งจึงนำสายรัดรองเท้าหนึ่งเส้นหรือสองเส้นมาแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้สิ่งนี้มาในวันคัยบัร" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงตรัสว่า "มันคือสายรัดรองเท้าจากไฟนรกหนึ่งเส้น หรือสองเส้นจากไฟนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทรัพย์เชลยศึกที่ได้มาโดยมิชอบยังคงเป็นความรับผิดชอบอันหนักหน่วง แม้หลังจากผู้กระทำเสียชีวิตแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

บริเวณโอเอซิสและป้อมปราการที่ชาวมุสลิมยกทัพไปในสมัยที่ท่านนบี ﷺ ยังมีชีวิตอยู่

ทรัพย์เชลยศึก

ทรัพย์สินที่ได้มาระหว่างการศึก ซึ่งต้องแบ่งปันตามหลักเกณฑ์อิสลาม

สายรัดรองเท้าแตะ

สายที่ใช้ยึดรองเท้าแตะไว้กับเท้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอัน-นะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า การปกปิดเอาทรัพย์เชลยศึกไว้โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นบาปร้ายแรง แม้จะเป็นสิ่งของชิ้นเล็กก็ตาม คำเตือนนี้เน้นย้ำว่าการที่บุคคลมีสถานะเป็นชะฮีดซึ่งมองเห็นได้ ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ตัดสินบัญชีสุดท้ายของเขาต่ออัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการยึดทรัพย์เชลยศึกโดยมิชอบเป็นสิ่งต้องห้าม ส่วนกฎเกณฑ์เฉพาะเรื่องการแบ่งปันและการคืนทรัพย์จะพิจารณาจากหลักฐานที่ครอบคลุมกว่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดทรัพย์สินที่เป็นของชุมชนหรือผู้อื่น แม้จะเป็นเพียงสิ่งของเล็กน้อย
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องกรรมสิทธิ์หรือการแบ่งปัน ให้ขออนุญาตและบันทึกข้อตกลงให้ชัดเจน
  3. อย่าตัดสินสถานะสุดท้ายของบุคคล ณ ที่อัลลอฮ์จากสิ่งที่มองเห็นเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี