หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 311

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ ‏.‏ فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ ‏"‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองรายงานจากสุลัยมาน - อบู บักร์ กล่าวว่า สุลัยมาน อิบนุ ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง - ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัจญาจ อัศ-เศาวาฟ จากอบู ซุบัยร์ จากญาบิร ว่า ฏุฟัยล์ อิบนุ อัมร์ อัด-เดาศีย์ ได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านต้องการป้อมปราการที่มั่นคงและที่หลบภัยหรือไม่?" (ซึ่งเป็นป้อมปราการที่เผ่าเดาศ์มีไว้ในสมัยญาฮิลียะฮ์) ท่านนบี ﷺ ทรงปฏิเสธข้อเสนอนั้น เนื่องจากอัลลอฮ์ได้ทรงเตรียมสิ่งนั้นไว้สำหรับชาวอันศอรแล้ว เมื่อท่านนบี ﷺ ได้อพยพไปยังมะดีนะฮ์ ฏุฟัยล์ อิบนุ อัมร์ ก็ได้อพยพตามไปด้วย และมีชายคนหนึ่งจากเผ่าของเขาอพยพมาด้วย แต่ชายผู้นั้นทนสภาพอากาศในมะดีนะฮ์ไม่ได้จึงล้มป่วยลง เขากระวนกระวายใจอย่างมาก จึงนำหัวลูกธนูมาตัดข้อนิ้วมือของตนเอง เลือดไหลออกจากมือทั้งสองจนกระทั่งเสียชีวิต ต่อมาฏุฟัยล์ อิบนุ อัมร์ ได้เห็นเขาในความฝัน โดยเห็นเขามีสภาพที่ดีแต่มือทั้งสองถูกห่อหุ้มไว้ ฏุฟัยล์จึงถามเขาว่า "พระเจ้าของท่านได้ทรงกระทำอย่างไรกับท่าน?" เขาตอบว่า "พระองค์ทรงอภัยโทษให้ฉันเนื่องจากการอพยพมายังนบีของพระองค์ ﷺ" ฏุฟัยล์ถามอีกว่า "ทำไมฉันถึงเห็นมือของท่านถูกห่อหุ้มไว้?" เขาตอบว่า "มีผู้กล่าวแก่ฉันว่า 'เราจะไม่ซ่อมแซมสิ่งที่เจ้าได้ทำลายด้วยตัวเจ้าเอง'" ฏุฟัยล์จึงนำเรื่องนี้ไปเล่าให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฟัง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงดุอาอ์ว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่มือทั้งสองของเขาด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงอภัยให้ชายผู้นั้นเนื่องจากฮิจเราะฮ์ของเขา และท่านนบี ﷺ ขอการอภัยให้แก่บาดแผลที่มือของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และผู้อพยพ

ฮิจเราะฮ์

การอพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อศรัทธา

ข้อนิ้ว

ข้อต่อของนิ้วมือ ชายผู้นั้นใช้มันทำให้มือของตนบาดเจ็บ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การฆ่าตัวตายเป็นบาปร้ายแรง และผู้ศรัทธาต้องไม่ปลิดชีวิตตนเองด้วยมือตนเอง ขณะเดียวกัน เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าความเมตตาและการอภัยของอัลลอฮ์นั้นกว้างขวาง ชายผู้นั้นได้รับการอภัยเนื่องจากฮิจเราะฮ์ของเขา หลังจากนั้นท่านนบี ﷺ ก็ขอการอภัยให้แก่บาดแผลที่มือของเขาด้วย ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงเตือนไม่ให้ตัดสินลงโทษมุสลิมที่เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตายอย่างเด็ดขาด เพราะคำตัดสินสุดท้ายต่อเขาเป็นของอัลลอฮ์ นอกจากนี้ คำวิงวอนของท่านนบี ﷺ ยังแสดงว่าเราสามารถขอการอภัยให้แก่ผู้ล่วงลับได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วยหรือสิ้นหวัง จงขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้ใจและผู้เชี่ยวชาญโดยทันที อย่าแบกรับภาระไว้เพียงลำพัง
  2. หลีกเลี่ยงการตัดสินผู้ล่วงลับ และขอความเมตตาและการอภัยจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกเขา
  3. จงเห็นคุณค่าของฮิจเราะฮ์และการเสียสละอื่น ๆ เพื่อศรัทธา แต่อย่าใช้สิ่งเหล่านี้เป็นข้ออ้างในการทำร้ายตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี