Sahih Muslim หะดีษที่ 3092
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abd ar‑Rahman ibn Yazid
- 1Surayj ibn Yunusรายงานต่อ Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
สุร็อยญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเชมได้เล่าให้เราฟัง ฮุศ็อยน์ได้บอกเรา จากกะษีร บิน มุดริก อัล-อัชญะอี จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด ว่า อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) ได้กล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อท่านออกเดินทางจากมุซดะลิฟะฮ์ มีผู้กล่าวว่า
"คนนี้เป็นชาวเบดูอินกระมัง" อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า "ผู้คนลืมไปแล้วหรือ หรือว่าพวกเขาหลงผิดกันแล้ว? ฉันได้ยินผู้ที่ซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ถูกประทานลงมาแก่ท่าน ﷺ กล่าวในสถานที่นี้ว่า 'ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์ (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบสนองต่อคำเรียกของพระองค์)'" หะสัน อัล-หุลวานี ก็เล่าเรื่องนี้ให้เราเช่นกัน ยะห์ยา บิน อาดัม เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน เล่าจากฮุศ็อยน์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ มัสอูดกล่าวตัลบิยะฮ์ต่อไปขณะเดินทางกลับจากมุซดะลิฟะฮ์
ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับต่ออัลลอฮ์: ‘ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์’ — ‘ข้าพระองค์ขอตอบรับพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอตอบรับพระองค์’
สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญพักระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์
บทที่สองของอัลกุรอาน อิบนุ มัสอูดกล่าวว่าซูเราะฮ์นี้ถูกประทานลงมาแก่ท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรกล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อออกจากมุซดะลิฟะฮ์ด้วย เพราะอิบนุ มัสอูดได้ยินเรื่องนี้จากท่านนบี ﷺ โดยตรง การที่เขาตักเตือนเน้นย้ำว่า แนวทางปฏิบัติของท่านนบี ﷺ มีน้ำหนักเหนือความรู้สึกว่าพิธีกรรมหนึ่งดูไม่คุ้นเคย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายช่วงเวลาที่แน่ชัดในการกล่าวตัลบิยะฮ์ต่อหรือยุติ โดยยึดตามหลักเกณฑ์เรื่องฮัจญ์ของตน
- เรียนรู้พิธีกรรมฮัจญ์ที่บัญญัติไว้จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และปฏิบัติอย่างรอบคอบ
- ในการปฏิบัติศาสนกิจ จงยึดแนวทางของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานสืบทอดมา แม้ผู้อื่นจะไม่คุ้นเคยกับแนวทางนั้น
- เมื่อตอบคำถามเกี่ยวกับการเคารพภักดี จงตอบด้วยความรู้และอ้างอิงแหล่งที่มาอย่างชัดเจน
รายงานนี้มีสายรายงานและเนื้อหาเกี่ยวกับตัลบิยะฮ์ของอิบนุ มัสอูดขณะออกจากมุซดะลิฟะฮ์เช่นเดียวกัน
Sahih Muslim · #3093 (Sahih)ฉบับนี้ยืนยันว่าอิบนุ มัสอูดอ้างการกล่าวตัลบิยะฮ์ ณ สถานที่นี้ว่ามาจากท่านนบี ﷺ
Sahih Muslim · #3094 (Sahih)รายงานนี้ก็ถ่ายทอดคำกล่าวของอิบนุ มัสอูดเกี่ยวกับตัลบิยะฮ์เมื่อออกจากมุซดะลิฟะฮ์เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี