หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3094

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏

คำแปล

ยูสุฟ บิน ฮัมมาด อัล-มะอฺนี ได้เล่าให้ฉันฟัง ซิยาด ซึ่งหมายถึง อัล-บักกาอี ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ จากกะษีร บิน มุดริก อัล-อัชญะอีย์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด และอัล-อัสวัด บิน ยะซีด ทั้งสองกล่าวว่า เราได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด กล่าวแก่ผู้คน ณ ทุ่งมุซดะลิฟะฮ์ว่า ฉันได้ยินผู้ที่ซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ถูกประทานลงมาแก่ท่าน กล่าวตอลบียะฮ์ ณ สถานที่แห่งนี้ว่า

“ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์” จากนั้นท่านก็ได้กล่าวตอลบียะฮ์ และพวกเราก็ได้กล่าวตอลบียะฮ์พร้อมกับท่านด้วย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ มัสอูดกล่าวตัลบิยะฮ์ ณ สถานที่ที่ท่านนบี ﷺ กล่าวไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญตอบรับคำเชิญของอัลลอฮ์เพื่อประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์ เช่น “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์”

มุซดะลิฟะฮ์

สถานที่ระหว่างอะเราะฟาตกับมินา ซึ่งผู้แสวงบุญพักระหว่างประกอบฮัจญ์

ผู้ที่ซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ถูกประทานลงมาแก่ท่าน

คำเรียกท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ผู้ได้รับวิวรณ์อัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ตัลบิยะฮ์เป็นพิธีกรรมที่กำหนดไว้ในการประกอบฮัจญ์ และการปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ในการอิบาดะฮ์มีความสำคัญ อิบนุ มัสอูดกล่าวถึงสถานที่ที่ท่านได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์ แล้วจึงกล่าวให้เห็นเป็นตัวอย่างด้วยตนเอง เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าบรรดาศอฮาบะฮ์ถ่ายทอดแนวทางปฏิบัติของท่านนบีอย่างรอบคอบ รายงานนี้ไม่ได้กล่าวว่ามีความเห็นต่างระหว่างมัซฮับซุนนีทั้งสี่เกี่ยวกับหลักสำคัญของตัลบิยะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวด้วยความตั้งใจเมื่อเริ่มประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะฮ์
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีที่มีรายงานถ่ายทอดไว้ และถ่ายทอดพิธีกรรมแก่ผู้อื่นอย่างรอบคอบ
  3. ใช้ช่วงเวลาที่อยู่ร่วมกันระหว่างการแสวงบุญเพื่อเตือนใจกันให้รำลึกถึงการอิบาดะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี