หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3091

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَقَامِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อบู อัล-อะห์วัศ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ จากกะษีร อิบนุ มุดริก จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ ยะซีด เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า

"ขณะที่พวกเราอยู่ที่ญัมอ์ (มุซดะลิฟะฮ์) ฉันได้ยินผู้ที่ซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ถูกประทานลงมาแก่ท่านﷺ กล่าวตอลบิยะฮ์ ณ สถานที่นี้ว่า 'ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวตัลบิยะฮ์ขณะอยู่ที่มุซดะลิฟะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำสรรเสริญและตอบรับที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์กล่าวระหว่างฮัจญ์ ได้แก่ “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์” — “ข้าพระองค์มารับใช้พระองค์แล้ว โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มารับใช้พระองค์แล้ว”

ญัมอ์ (มุซดะลิฟะฮ์)

อีกชื่อหนึ่งของมุซดะลิฟะฮ์ สถานที่ที่ผู้ประกอบพิธีฮัจญ์พักหลังจากอะเราะฟาต

ผู้ที่ซูเราะฮ์อัลบะเกาะเราะฮ์ถูกประทานแก่ท่าน

ถ้อยคำที่ใช้กล่าวถึงท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ผู้ได้รับวะฮีย์อัลกุรอาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรกล่าวตัลบิยะฮ์ที่มุซดะลิฟะฮ์ด้วย รายงานนี้บรรยายการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ มิได้กำหนดถ้อยคำเฉพาะที่ต้องกล่าว ณ สถานที่นี้เท่านั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าตัลบิยะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของพิธีฮัจญ์ แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางนิติศาสตร์และรายละเอียดว่าเริ่มกล่าวและหยุดกล่าวเมื่อใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวระหว่างฮัจญ์โดยใส่ใจความหมาย
  2. ปฏิบัติตามพิธีที่มีรายงานจากท่านนบี ﷺ รวมถึงขณะพักที่มุซดะลิฟะฮ์
  3. ให้ตัลบิยะฮ์เตือนใจว่าการประกอบฮัจญ์คือการตอบรับต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี