Sahih Muslim หะดีษที่ 3093
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Abd ar‑Rahman ibn Yazid
- 1Surayj ibn Yunusรายงานต่อ Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
สุร็อยญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง ฮุเชมได้เล่าให้เราฟัง และฮุศ็อยน์ได้แจ้งแก่เรา จากกะษีร บิน มุดริก อัล-อัชญะอี จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยาซิด ว่า: อับดุลลอฮ์ (อิบนุ มัสอูด) ได้กล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อท่านออกเดินทางจากมุซดะลิฟะฮ์ จึงมีผู้กล่าวว่า
"นี่คงเป็นชาวเบดูอินกระมัง" อับดุลลอฮ์จึงกล่าวว่า "ผู้คนลืมไปแล้วหรือ หรือว่าพวกเขาหลงผิดกันแล้ว? ฉันได้ยินผู้ที่ซูเราะฮ์อัล-บะเกาะเราะฮ์ถูกประทานลงมายังท่านﷺ กล่าวในสถานที่นี้ว่า 'ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์ (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบสนองการเรียกของพระองค์)'" หะสัน อัล-หุลวานี ก็เล่าเรื่องนี้ให้เราเช่นกัน ยะห์ยา บิน อาดัม เล่าให้เราฟัง และสุฟยานเล่าจากฮุศ็อยน์ ด้วยสายรายงานเดียวกันนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ มัสอูดกล่าวตัลบิยะฮ์เมื่อออกจากมุซดะลิฟะฮ์
ถ้อยคำรำลึกสำหรับผู้แสวงบุญ: «ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยก์» — «ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ตอบรับพระองค์»
สถานที่ซึ่งผู้แสวงบุญพักค้างคืนระหว่างฮัจญ์ หลังจากพำนักที่อะเราะฟะฮ์
บทที่สองของอัลกุรอาน ในข้อความนี้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ว่าเป็นผู้ที่บทนี้ถูกประทานลงมาแก่ท่าน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกล่าวตัลบิยะฮ์ขณะออกจากมุซดะลิฟะฮ์เป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติของท่านนบีที่มีรายงานสืบทอดมา อิบนุ มัสอูดได้แก้ความเข้าใจของผู้ที่เห็นว่าการปฏิบัตินี้แปลก และย้ำว่าไม่ควรละทิ้งซุนนะฮ์เพราะความเคยชินหรือความไม่รู้ รายงานนี้สนับสนุนการปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบีในการประกอบฮัจญ์ แต่โดยตัวมันเองไม่ได้เป็นเหตุให้ปฏิเสธพิธีกรรมอื่นที่ถูกต้องหรือความแตกต่างระหว่างมัซฮับ
- เรียนรู้ตัลบิยะฮ์และกล่าวในระหว่างฮัจญ์ตามแนวปฏิบัติของท่านนบีที่มีรายงานสืบทอดมา
- ตรวจสอบธรรมเนียมทางศาสนาจากความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนตัดสินว่าไม่ถูกต้อง
- แก้ไขความเข้าใจผิดด้วยความรู้และความเคารพ ดังเช่นที่อิบนุ มัสอูดทำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี