หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3098

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ هَذَا الْيَوْمَ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَمِنَّا الْمُكَبِّرُ وَمِنَّا الْمُهَلِّلُ وَلاَ يَعِيبُ أَحَدُنَا عَلَى صَاحِبِهِ ‏.‏

คำแปล

สุร็อยญ์ บิน ยูนุส ได้เล่าให้ฉันฟัง อับดุลลอฮ์ บิน รอญาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อุก็อบะฮ์ มุฮัมมัด บิน อะบี บักร์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ถามอะนัส บิน มาลิก ในเช้าวันอารอฟะฮ์ว่า

"ท่านมีความเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการกล่าวตัลบิยะฮ์ในวันนี้?" เขาตอบว่า "ฉันได้เดินทางในเส้นทางนี้ร่วมกับท่านนบีﷺและเหล่าเศาะหาบะฮ์ของท่าน บางคนในกลุ่มพวกเราได้อ่านตักบีร และบางคนได้อ่านตะฮ์ลีล โดยไม่มีใครในหมู่พวกเราตำหนิเพื่อนของตนเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในเช้าวันอะเราะฟะฮ์ บรรดาผู้แสวงบุญกล่าวซิกรฺต่างรูปแบบกันโดยไม่ตำหนิกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับอัลลอฮ์และแสดงความมุ่งมั่นภักดีต่อพระองค์

ตักบีร

การกล่าวว่า «อัลลอฮุอักบัร» ซึ่งหมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

ตะห์ลีล

การกล่าวว่า «ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์» ซึ่งหมายถึง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญสามารถกล่าวซิกรฺในรูปแบบต่าง ๆ ที่อะเราะฟะฮ์ได้ บรรดาสหายไม่ได้ตำหนิกันในเรื่องนี้ จึงแสดงให้เห็นว่าการเคารพภักดีมีความหลากหลายที่เป็นที่ยอมรับได้ ทั้งนี้ควรมีความอดทนต่อกัน ตราบใดที่รูปแบบที่เลือกนั้นสอดคล้องกับหลักการอิสลาม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ที่อะเราะฟะฮ์ จงเลือกซิกรฺในรูปแบบที่อนุญาต และตั้งใจรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. อย่าตำหนิเพื่อนผู้แสวงบุญเพียงเพราะมีความแตกต่างที่ยอมรับได้ในวิธีรำลึกถึงอัลลอฮ์
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง จงสอบถามหาความรู้อย่างใจเย็นและปฏิบัติต่อผู้อื่นด้วยความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี